ホームランド シーズン1 罪なき者の声の一回目です。
David:We spent years chasing rumors that the prince funded terrorists.But we've never had proof until a meeting between the prince and Abu Nazir was videotaped by this woman.Lynne Reed.A CIA asset and member of the prince's personal retinue.
我々は王子がテロリストに資金提供しているという噂を長年追って来たが、このＣＩＡの情報提供者で
王子の従者である、リンリードという女性が王子とアブナジールが居合わせた現場を撮影するまで、
何一つ手がかりがなかった。
fund=資金提供する
retinue=従者
A: We're running a hooker?
売春婦ですか？
Carrie: If , by hooker, you mean someone who's out there risking her life while we're sitting around a conference table,then yeah, we're.I just received word from her that she successfully downloaded the prince's cell phone onto an I-x chip.I'll be retrieving it first thing tomorrow.
So,immediately after his meeting with Abu Nazir,the prince came here to DC.
We believe the purpose of this visit is to move funds to one of Abu Nazir's people here in the United States.If we can flag the transfer,we can follow the money to Naｚir's operative.The prince is a global guy.He lives on that phone that Lynne Reed just downloaded for us, so should be a good place to start.
もし、私たちがこの会議室で座っている間も、命がけでリスクを冒している人のことを売春婦というのなら
そうなのでしょう。たったいま、彼女から、王子の携帯をI-Xチップにダウンロードしたと知らせがありました。明日朝一番で回収します。王子はアブナジールとの接触のあとすぐに、ここDCにきています。
今回の訪問の目的はアブナジールの一味への資金の供与と考えています。送金を目印にできれば、
アブナジールの実行部隊を追跡できます。王子は世界をまたにかけた人物なので、
携帯が必需品です。それをダウンロードすることが、良いきっかけになると思います。
Saul:You say you believe the prince is here for the purpose of transferring funds.Why?
王子がここへ来た目的が資金の移動ということか？
Carrie:Like I said the timing of the trip・・・Following on the heels of the primce's meeting with Abu Nazir in cypress.
言ったように旅のタイミングが....アブナジールとのサイプレスでの王子の接触のすぐあとです。
Spul: My understanding is the prince comes to the United States every year about this time. To top off his harem,not to fund terrorism,
資金提供ではなく、ハーレムを完成させる為に、王子はこの時期いつもアメリカへ来るのかと思っているが？top off=完成させる