「レ・ミゼラブル」と「ああ無情」。
どちらも映画やドラマ、ミュージカル、アニメなどの題材になっていますが、タイトルだけを見ると全く違う作品だと思ってしまいますよね。
ですが、実はどちらも原作はヴィクトル・ユゴーの「レ・ミゼラブル（Les Misérables）」です。
「ああ無情」というのは、黒岩涙香（くろいわ るいこう）が「レ・ミゼラブル」を日本で初めて翻案した時に付けられたタイトルなんです。
実際のタイトルが「噫無情」。
それで日本では、「レ・ミゼラブル」のお話が「ああ無情」として知られるようになりました。
児童書では「ああ無情」として出版されているものが多いので、こちらの方が親しみのある方が多いのかもしれません。
大人になって、映画やドラマ、ミュージカルなどで「レ・ミゼラブル」を観た時に、子供の頃に読んだ「ああ無情」と話が似てるけど、同じ作品なの？違う作品なの？と混乱される方もいらっしゃるようですが、元はどちらもヴィクトル・ユゴーの「レ・ミゼラブル」です。
「レ・ミゼラブル」と「ああ無情」の違いについて更に詳しくまとめた記事がありますので、良かったら読んでみてください。
