Massage college in Sydney
Marlo Slavin
Sydney, Australia
I am very pleased to recommend Risa Nakase who is an incredible massage therapist and a wonderful person.
私はRisaをお勧めできることを、とても嬉しく思います。彼女は、想像を超えた素晴らしいセラピストです。
Risa was my massage therapist for a long time in Sydney until she left for sunny QLD. It is a bit difficult for me to remember exactly how long I was going to her, maybe for about two years at least. I would go to see her sometimes every week and sometimes every two weeks.
彼女は、シドニーで私の専属セラピストとして長い間、マッサージをしてくれました。
たしか、２年間、頻度としては、週に1回もしくは2回施術を受けていました。
Risa was always very attentive to my individual condition and I felt she was both intuitive and knowledgeable as a therapist, a rare and special attribute.
Risaはいつも、私の日々のコンディションに対して、気配りを行き届かせて施術をしてくれており
私はいつも彼女はセラピストとして
知識と直感力を兼ね備えている
とてもレアで
特別な特性を持っていると感じていました。
When I first came to see Risa I was experiencing some chronic pain and her treatments brought immediate relief.
私が初めて理沙のいるクリニックを訪れた時、
慢性的な痛みを持っていましたが、彼女は早急に
私の痛みを取り除いてくれました。
Also, I was very pleasantly surprised to find that over time, after keeping up regular visits to Risa, my condition improved so much that I was virtually pain free most of the time.
それは、驚くべき経験でした。
そのあとはレジュラーカスタマーとして、
通い続けた結果
私のコンディションはほぼ、改善され、
痛みが全くなくなるまでになりました。
Besides being very effective treatments to remedy my pain, I also found Risa's massage helped to relax me deeply.
とても痛みを緩和させるのに、
効果的なトリートメントである上に、
彼女のマッサージは私を
深いリラクゼーションへと導いてくれます。
Every time I visited her I fell into what I call a 'deep healing trance'. I mean I was so relaxed that I could really forget the world and drift away into a timeless restful space.
毎回、私がRisaのマッサージを受けるときには
なんと言ったらいいのか？
deep healing trance モードになる感じ。
世界から解き放たれて、時間がない空間へ
タイムスリップするような感覚になります。
Sometimes after a massage I would look in the mirror and realise that I had been transformed into a different person by the massage.
時々、施術が終わった後に、自分の姿を鏡でみると、まるで、別人のような私に変わっていることに気づくこともあるくらい。
Receiving Risa's kind touch I think helped me to be more kind to myself and let go of my petty worries.
Risaの優しいタッチをうけると
私自身が、自分に、優しくしようと
思わせてくれるのです。
そして、私のちっぽけな悩みも何処かへ
行ってしまうのです。
I've saved the best for last. Risa is just a very special person. She brings kindness and lightness and magic to the people around her.
理沙は特別です。
彼女は、明るさや親切心、そして
人々に、魔法を届けます。
If you are lucky enough to have her massage you will be blessed in more ways than one. It is a treat just to meet her generosity of spirit and sparkle for life.
もし、貴女がとても幸運で
Risaのマッサージを持つ機会をもてたのなら
それは、とても素晴らしいことになるでしょう。
彼女の寛大な精神と情熱に
出会えることは、とても贅沢なことです。
I wish Risa every success and great good fortune and happiness life can offer.
私は、理沙の成功と、幸せと、人生の幸運を
心より祈っています。
Marlo Slavin
Sydney, Australia
日本に帰国してから
私のやっていることが
上手く日本の方に認知されなくて、
とても苦労したり
悩んだりを繰り返していましたが
誰もやっていないことだからこそ
価値があって、特別なんだと。
そう思っても
大丈夫だと。
このメールをいただいて
心から思えました❀.(*´◡`*)❀.
国境を越えて
今でも彼女とのつながりを
感じられるし、とても心がポカポカします。
日本でわたしのやっている
セラピーを伝えていくのに
まだまだ時間は
かかりそうだけど
自分を信じて頑張るしかない。😊💗
ありがとうマーロ。勇気を与えてくれて‧⁺◟( ᵒ̴̶̷̥́ ·̫ ᵒ̴̶̷̣̥̀ )