一瞬ダケだけれども、たじろいた。
もちろん「Tell(=told) Off」という言葉は知っていたが、自分から滅多に使わない(=使った記憶がない)し、こういう形で言われたのは初めてだったから。
それもあって私は
「結構キツい言い方するなあ~」
=かなり怒っている?
…とも感じた訳だが、後で改めて同意語を調べ直してみると
「Tell Off」
…は「叱る」というアクションの中ではかなりカジュアル……
「叱られちゃった~」「言われちゃった~」
…くらいで受け止めても良い……らしい?🤣
因みに「叱る」という英語で私が真っ先に思い出す
「Scold」(スコルド)
…は、「親と子供」「先生と生徒」のようにハッキリとした上下関係がある間で「上から下」に使われる言葉とのこと。
それで勢いづいて「叱る」の最上級……日本語で言えば「罵倒」とか「恫喝」みたいな時にはどう言うのかなあ~……と思って調べてみたら
「Lambeste」(ランベイスト)
★ 相手を徹底的にこき下ろす、厳しく叱責するという意味
ビジネスやメディアでの批判、あるいは激怒した上司が部下を叱る際などにも使われる
…とか、
「Berate」(ビレイト)
★ 相手を長時間にわたり激しく叱りつける、罵倒するというニュアンスがあり
感情的かつ執拗に責める場面で使われる
(あ、「モト」や「ウチの親」はこっちだ、と即思った🤣)
いや~、勉強になるなあ~!🤣🤣🤣
と言うか、もっと早くからチャンと勉強しろよ?
とにかく。
そこは「腐っても経験値」と言うか「年の功」と言うか単に図々しくなったダケと言うか??
「ええ、何が起こっているか全く判りませんでしたし、
店には誰も居ないから電話しても無駄だと思いましたし、
そうなると連絡先として知っているのはソコだけでしたので」
「……」
「…だから、もし宜しければ
『店長』の個人電話番号を教えて頂けます~?」
私が出来る限り明るく且つ丁寧な口調で言うと、
「…あ、え、え、ええ……
…も、もちろんよ!」
「あ、ついでにこの店舗の番号も
『再確認』したいので、
教えて頂けます~?」
…実は私、この段階では「店舗の番号」も知らなかった🤣
しかし。
多分ではあるけれども「他の人」のように
即反論 又は 言訳三昧
…をしなかったことに加え、「逆質問」した事で「店長」の出鼻はしっかり挫かれたようだった……!