ジブリ映画が大好きです。
世界中で愛されているジブリ作品は、もちろん英語でも吹き替えされています。
今回は「魔女の宅急便」
”Kiki’s Delivery Service”
のセリフを題材にして、英語を学んでみましょう。
主人公のキキが、魔女の修行のために１３歳にして家を離れることになり、旅立ちに備え出発の準備をしているシーンから。
映画を見て、セリフを書き出してみました。
英語訳はひとつではなく、（北米版吹替）（北米版字幕）、そして、日本発売版の字幕があります。
元の日本語のセリフはひとつでも、いろんな英訳があるところに注目して見ていくと、とても面白いですよ。
せめてコスモス色ならいいのにね...
（北米版吹替）Lilac would look prettier on me, or white.
（北米版字幕）Lilac would look prettier on me.
（日本版字幕）I wish it were a different color.
昔から魔女の服はこうって決まってるのよ。
（北米版吹替）Witches have worn this color for a very long time, Kiki.
(北米版字幕）Witches have worn this color for a very long time.
(日本版ブルーレイ字幕）Witches have always worn this color.
（日本版DVD字幕）Witches have worn this color for over thousand years.
黒猫に黒服でまっ黒クロだわ。
（北米版吹替）Oh, Mom. I look really dumb.
（北米版字幕）Black cat, black slothes.
（日本版字幕）Black cat, black clothes.
キキ、そんなに形にこだわらないの。
（北米版吹替＆日本版字幕）It's not really important what color your dress is.
（北米版字幕）It's not important what color your dress is.
大切なのは心よ。
（北米版）What matters is the heart inside.
（日本版）What matters is the heart inside it.
わかってるわ。心の方はまかせといて。お見せできなくて残念だわ。
（北米版吹替）Well, I'm gonna be the very best witch that I can be, Mom. And I know having a good heart is important.
（北米版字幕）I know that having a good heart is important. You can trust me.
（日本版）I know that having a good heart is very important. I wish I could show you that my heart is ready.
そしていつも笑顔を忘れずにね。
（北米版）Just follow your heart and kiip smiling.
（日本版）Just follow that heart and keep smiling.
はーい。
（北米版）Yeah.
（日本版）Okay.
ジブリ映画の英語吹替は、日本で発売されているものにも入っている映画と、北米で発売されているものにしか入っていない映画とがあったりします。
アマゾンや楽天などの通販でも購入できますので、チェックしてみてくださいね。
北米のDVDは、リージョンが日本と違うので、日本のプレーヤーでは再生できない場合がありますが、ブルーレイだと大抵は大丈夫のようです。（ダメな場合もあるかもしれませんので、ご自宅のプレーヤーをよくご確認ください）
アマゾン 
楽天
音声解説はこちらから