shoot the breeze どんな意味？

２０１２年１０月４日木曜日
日本テレビ朝の番組ＺＩＰの人気コーナー　　「麻里の５秒英会話」

今日のお題は

shoot the breeze  どんな意味？



「これは会話をしているある様子を表現しています」　ｂｙ　麻里ちゃん

shoot = 撃つ　breeze = そよ風

「そよ風を撃つ・・・だから？」　ｂｙ　麻里ちゃん

「大人げない」　ｂｙ　枡アナ

枡さんらしい意見ですね～

「聞き流す」　ｂｙ　馬場アナ

「水を差す」　ｂｙ　女子

「そよ風を撃つ・・・だから？　そよ風を撃っても？」　ｂｙ　麻里ちゃん

「意味がない」

「話が通じない」

「馬の耳に念仏」　ｂｙ　馬場アナ

「豚に真珠」　ｂｙ　筧さん

・・・筧さん・・・連想ゲームになっちゃってます・・・

答えは・・・・




shoot the breeze = 無駄話をする・油を売る

「そよ風を撃っても何も起こらない、無駄な時間、生産性がないという意味です」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｂｙ　麻里ちゃん


油を売る　の語源は、江戸時代、婦女に髪油を売るものが、
ゆっくりと話し込んで商売をしたからということです