こんにちは
今日も東武東上線沿線で英語講師のお仕事がんばるちほ先生です
ジブリで英会話シリーズ
今日は「となりのトトロ」
まっくろくろすけに「出ておいで～」と歌うサツキちゃんとメイちゃん。
日本語版では
「まっくろくろすけ出ておいで～、出ないと目玉をくり抜くぞ～
」と、笑顔で結構ひどいことを言っています
私がまっくろくろすけだったら絶対出ていかない
この場面、英語吹き替え版だと、ただ
”Come out, dust bunny!
Come on , come on out～"
（ dust bunny = ほこりうさぎ ＝まっくろくろすけ ）
と言っているだけで、別に目玉をくり抜かれたりしません。
まっくろくろすけは海外にいた方が安全に暮らせるようです (;^_^A
 |
|
新品価格 |
