名曲☆

この曲が流行ってた時期はすっかり海外で逃してるけど、

それでも全部歌えるくらい、今でもよく聞く名曲☆

その"M"に英語バージョンを初めてちゃんと聞いてみた!!







英語にするならけっこう歌詞変えてくるのかと思ったら、意外とそうでもないんだ!!

「星が森へ帰るように」とか英訳したらちんぷんかんぷんそうなのに、そのまま訳してくれるのって日本人とか、日本語が分かる人にとっては嬉しいよなぁ～

How do the stars go home to the forest、"How"ってのはちょっと違うか??

でも十分に元歌のMは伝わってる気がする!!


うんうん、いい曲だ↑↑

でもやっぱり日本語バージョン好き好き