最近あまり語学の問題で大きなショックを受けることは少なかったのですが、今日は久々のショックで相当疲れました。
いま翻訳の授業を取っているのですが、すんごく難しすぎてついていけてないのです。だって日→仏語の翻訳。読めてもフランス語で再現するとなるとめちゃクチャ難しい。そのまま訳すだけでも難しいのにさらにちゃんと意味が伝わるように変わらないように訳さないといけない。
で、今日宿題がかえってきたんですが、久々にフランス語勉強しなさい、これでは翻訳になってない、と先生からストレートに言われました。
おっしゃる通り。
でも本当に難しい。
文法もほぼ一通りやったし、辞書も類語辞典も駆使してこなしている。
多分大量にいろんな種類のテクストを読み書きしないといけないと思うんだけど、実際それがなかなかできない。
やっぱ語学学校に行ってちゃんと勉強したいな、と思ってしまう。
語学学校行ってないで大学大学院入った人ってどうしてるんだろう？？
みんな自力でレベルアップさせてくるのかな。
本当にフランス語難しくて、参っちゃう。
