◆◆ 世界の英語 ◆◆ ～ World English ～
この講義は今回で２回目。
余談も去年と同じでした。自分の記憶力に驚きです。
講師の生徒に興味を持たせる所は、やはりプロですね。
主に高校生を対象としていたので、難しい言葉を使わず
途中、参加者に質問したりクイズをしたりと、
とても盛り上がりました。
では、授業の内容です。
● 英語は、多国籍言語
≪全部で３タイプ≫
1. 母語としての英語 ＊English as a native language＊ ENL
2. 第２言語としての英語 ＊English as a second language＊ ESL
3. 外国語としての英語 ＊English as an international language＊ EIL
割合としては、３ ＞ ２ ＞ １
日本は、３に属します。先日来日し、我が家にホームビジットした
アフリカの方々は、２に属します。
※ ENL、１に属する英語を実際聞きました。
びっくりするほど違いました。特にアイルランド英語は、癖がたっぷりでした。
● アメリカとイギリス英語の違い
※ １に属するネイティブの人達が話す英語に焦点を当て、比べていきました。
1. Ｒの音 … イギリス英語は口の開け方から違います。
あくびをした後の口の状態でため息をつくようにアーと発話。
2. newの発音に違い … 米：ヌー, 英：ニュー
3. Tuesdayの発音の違い … 米：トーズデイ, 英：トューズデイ
● 語彙の違い
☆ フライドポテト … 米： french fries, 英: chips
☆ 穀 物 … 米： grain, 英: corn
☆ ア イ ス … 米：popsicle, 英: ice lolly
☆ 懐中 電灯 … 米： flashlight, 英: torch
● つづり
☆ 米： airplane 英： aeroplane
☆ 米： donut 英： doughnut
● 文法
☆ 米： Do you have money?
↓ ↓
英： Have you got money?
☆ 米： Hudson River
↓
英： River Hudson
● カナダ英語
※ 講師がカナダ出身なため、詳しく説明してました。
語尾に必ず、エイが付きます。日本語の～ね。と同じ意味だそうです。
つづりは、イギリス英語、発音は、アメリカ英語です。