以前のこちらの実験で、
矩形波を出力すると波形に角が生えてしまうことがわかったのですが、
これがどうにも気になってしょうがなく、
正常に出力する方法がないか、実験をしてみました。
以前D802J+から出力されたのはこんな波形でした。
実験1：ディストリビューションをMoodeAudioからVolumio2.389へ変更
※埋め込みのアルバムアートが表示されるので、このバージョンを愛用しています。
変化なし
（以下、Volumioのまま）
実験2：出力を同軸デジタルから光デジタルへ変更
角が若干大きくなったようにも見えますが、
波形は常時変動しており、たまたまそう見える瞬間を撮影したものと思っています。
実験3：Hifiberry Digi Pro+からUSB-DDC（Digi Fi付録）に変更
（再び同軸デジタル出力）
変化なし
（出力が少し小さくなっていますが、機器の切り替えの際にボリュームが変わってしまっていたせいでして、実験5からボリュームは元に戻しました。）
実験4：各種付録のコラボレーション
（実験3のラズパイとDDCの間に ES-OT4 ＋ APS-DR000T ＋ SHIELDIO USB UM1を接続）
変化なし
実験5：実験4 ＋ DDCとアンプの間にnanoDIGI 2x8（bypassに設定）を接続
出力が大きくなりましたが、波形には変化なし
実験6：実験5＋アンプにPetit Susieを接続
変化なし
ということで、手持ちの機器で色々なパターンを試してみましたが、
波形の角をなくすことはできませんでした。
最終的な使用機器
Raspberry Pi 3 Model b+ → ES-OT4 → APS-DR000T → SHIELDIO USB UM1 →
USB-DDC（Digi Fi付録） → nanoDIGI 2x8 → D802J+（Petit Susie使用）