英文添削3

英文添削してもらっています。

怖い夢をみて、あまりに怖くて夫に内容を話したら、「おもしろいからそれ書いたら？」って言われました。
その夢の内容は、
あるところに3姉妹がいました。3人は仲が良かったのですが、長女は他の姉妹より少々年が離れていたので、時々他の姉妹達と離れて一人でいることがありました。

というところまで書きました。

続きです。


[Before]
On the other hand, the gap of the age between the middle sister and the youngest one was just one year, so they were always together anytime anywhere.
Surprisingly, the youngest was really resemble to the middle in every way,
they looked like a twins. No one could tell them apart.

[After]
On the other hand, the two younger sisters’ age difference is just a year,
so they were always together anytime, anywhere.
Surprisingly, the youngest really resembles the middle sister in every way.
They looked like twins and no one could easily tell them apart.


まず、
the gap of the age between the middle sister and the youngest one was just one year,
の部分。ここは「下の姉妹の年の差はたった1年なので、」と書きたかった部分です。
ここでもmiddleとyoungestが。もはやmiddleとyoungestの呪いです。
これを先生は
「the two younger sisters’ age difference」とシンプルに表現しています。さすがです。

あとはresembleをわたしは形容詞だと思っていたんですが、添削してもらって動詞だと気がつきました。
あと a twins.これもtwinsは双子って名詞だから冠詞のaがいるでしょ、と思っていたら、aはいらないそうです。これも指摘されて知りました。

英文添削 2

英文添削してもらってます。
前回、怖い夢をみて、あまりに怖くて夫に内容を話したら、「おもしろいからそれ書いたら？」って言われた、ってとこまで書きました。
これはその続きで、実際の夢の内容です。


[before]
There were three sisters living in a small town.
They were very close to each other, but the eldest sister was almost 7 years older than the middle one, so she preferred to be alone.


[after]
There were three sisters living in a small town.
They were very close to each other, but the eldest sister is a little distant due to their age gap. She is almost 7 years older than the next sibling, so sometimes she prefers to be alone.


ここで悩んだのは、
「長女は他の姉妹と7歳くらい離れているので」の箇所と「だから（時々）一人でいることを好んだ」って箇所
but the eldest sister was almost 7 years older than the middle one, so she preferred to be alone.
と私は書きましたが、今見ると、soが全然前の文章と繋がってない。
先生の添削は「due to their age gap」があって、だから「she prefers to be alone.」が繋がる。

the eldest sister was almost 7 years older than the middle one,
の部分も
She is almost 7 years older than the next sibling
ときれいにsimpleにしてくれています。私のはeldest、middle、youngestが頻出しており、少々くどい文章になっています。

英文添削

英文を添削してもらいました。


[BEFORE]
A few days ago, I had a nightmare.
It was too scared for me to forget, so I told my husband about its details.
Then he said, "it's just an interesting story, you should write it down".
This is why I will write about it from now on.


[AFTER]
A few days ago, I had a nightmare.
It was too scary for me to forget, so I can't help but to tell my husband all about it.
Then he said: "It's a really interesting story. You should write it down!".
My husband's remark is the reason why I decided to start writing about it.


(Can't help but tell means you cannot control because of an intense emotion)



自分で作ったBEFOREの文は文章が平坦な感じだし、語彙が足りてない。
例えば、
It was too scared for me to forget, so I told my husband about its details.
の部分。
怖い夢を見て「こわー！！！」と思って起きて、この話は怖いから誰かに話そうと思って夫にこの話をしたので、「I can't help but to tell my ... 」の意が正しいわけで。

This is why I will write about it from now on.
の部分にしても「This ＝ My husband's remark 」の意図なわけで、やっぱり私の文章では足りていないことが明らか。

こんなに短い文でも違うんですよねぇぇぇ。これは・・・・・良い勉強になる！


あ～チョコレートたべてぇ。