あくまで素人(翻訳家ではありません)が自分のために訳したものですので、参考までにどうぞ。
間違っている部分も多々あると思いますので、
自己責任でお願いいたします
GAGAの歌詞は意訳の方がぴったりくる事が多いですが、訳者の感性にかなり委ねられてしまうので、
なるべくストレートに訳しています。
超長長ー(>◇<)ロングツアー中のガガ
来年のツアー
まで決まってるんならまた日本
でも公演して欲しい…
新しいPV
が先ほど出ましたね
待ちました…眠い
ガガ
の場合は、曲
を作ってからMV作る方法なのかな
ぜーんぶ素晴らしい
から好きだけどっ
ザ・モンスター -デラックス・エディション-(DVD付)/レディー・ガガ
￥2,500
Amazon.co.jp
LADY GAGA - Alejandro
Alejandro
I know that we are young, and
I know you may love me...
But I just can't be with you
like this anymore... Alejandro.
Ah, ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah, ah
Ah, ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
アレハンドロ
私たちが若いってことは分かってる
たぶんあなたが私を愛してるってことも…
でもこれ以上こんな風には、
一緒にいられないわ…アレハンドロ
She's got both hands
In her pockets
And she wont look at you
Won't look at you
彼女は両手をポケットに入れて
あなたを見ない
あなたを見ようとしない
She hides true love
En su bolsillo (ポケットの中に～という意味)
She got a halo around her finger
Around you
彼女はポケットの中に
本当の愛を隠してる
指に栄光を纏ってる
あなた周りにも
You know that I love you boy
Hot like Mexico, rejoice
At this point I gotta choose
Nothing to loose
私が愛してるって知ってるのよね
メキシコみたいに熱く、喜びに溢れてる
今この時、私は選ぶべきね
失うものは何も無いもの
Don't call my name
Don't call my name
Alejandro
I'm not your babe
I'm not your babe
Fernando
Don't wanna kiss
Don't wanna touch
Just smoke my cigarette and hush
Don't call my name
Don't call my name
Roberto
私の名を呼ばないで
呼ばないで
アレハンドロ
私はあなたのものじゃない
あなたのものじゃない
フェルナンド
キスなんてしたくないわ
触れたくもない
私の煙草を吸ったら黙って頂戴
私の名前を呼ばないで
呼ばないで
ロベルト
Alejandro
Alejandro
Ale-ale-jandro
Ale-ale-jandro
アレハンドロ
アレハンドロ
アレ-アレ-ハンドロ
アレ-アレ-ハンドロ
Alejandro
Alejandro
Ale-ale-jandro
Ale-ale-jandro
アレハンドロ
アレハンドロ
アレ-アレ-ハンドロ
アレ-アレ-ハンドロ
Just stop. Please.
Just let me go.
Alejandro, just let me go.
やめて、お願い
放して頂戴
アレハンドロ、行かせて頂戴
She's not broken
She's just a baby
But her boyfriend's like a dad, just like a dad
Draw those flames that
Burn before him
Now he's gotta firefight, got-cool the bad
彼女は傷ついたわけじゃない
子供なだけよ
でも彼女の男友達はみんな父親みたいだわ
まるで父親よ
彼の前に燃え上がる炎を引き寄せるの
今こそ彼は戦うべきだわ
悪い奴等をクールにね
You know that I love you boy
Hot like Mexico, rejoice
At this point I gotta choose
Nothing to loose
私が愛してるって知ってるのよね
メキシコみたいに熱く、喜びに溢れてる
今この時、私は選ぶべきね
失うものは何も無いもの
Don't call my name
Don't call my name
Alejandro
I'm not your babe
I'm not your babe
Fernando
Don't wanna kiss
Don't wanna touch
Just smoke my cigarette and hush
Don't call my name
Don't call my name
Roberto
私の名を呼ばないで
呼ばないで
アレハンドロ
私はあなたのものじゃない
あなたのものじゃない
フェルナンド
キスなんてしたくないわ
触れたくもない
私の煙草を吸ったら黙って頂戴
私の名前を呼ばないで
呼ばないで
ロベルト
Alejandro
Alejandro
Ale-ale-jandro
Ale-ale-jandro
アレハンドロ
アレハンドロ
アレ-アレ-ハンドロ
アレ-アレ-ハンドロ
Alejandro
Alejandro
Ale-ale-jandro
Ale-ale-jandro
アレハンドロ
アレハンドロ
アレ-アレ-ハンドロ
アレ-アレ-ハンドロ
Don't bother me
Don't bother me
Alejandro
Don't call my name
Don't call my name
Bye, Fernando
I'm not your babe
I'm not your babe
Alejandro
Don't wanna kiss,
don't wanna touch
Fernando
私を困らせないで
困らせないで
アレハンドロ
私の名前を呼ばないで
呼ばないで
さようなら、フェルナンド
私はあなたのものじゃない
あなたのものじゃない
アレハンドロ
キスなんてしたくないわ
触れたくもない
フェルナンド
Don't call my name
Don't call my name
Alejandro
I'm not your babe
I'm not your babe
Fernando
Don't wanna kiss,
don't wanna touch
Just smoke my cigarette and hush
Don't call my name
Don't call my name
Roberto
私の名前を呼ばないで
呼ばないで
アレハンドロ
私はあなたのものじゃない
あなたのものじゃない
フェルナンド
キスなんてしたくないわ
触れたくもない
私の煙草を吸ったら黙って頂戴
私の名前を呼ばないで
呼ばないで
ロベルト
Alejandro
Alejandro
Ale-ale-jandro
Ale-ale-jandro
アレハンドロ
アレハンドロ
アレ-アレ-ハンドロ
アレ-アレ-ハンドロ
Alejandro
Alejandro
Ale-ale-jandro
Ale-ale-jandro
アレハンドロ
アレハンドロ
アレ-アレ-ハンドロ
アレ-アレ-ハンドロ
Don't call my name (Alejandro, Alejandro)
Don't call my name
Alejandro
I'm not your babe (Ale-ale-jandro, Ale-ale-jandro)
I'm not your babe, Fernando
私の名前を呼ばないで
呼ばないで
アレハンドロ
私はあなたのものじゃない
あなたのものじゃない
フェルナンド
Don't wanna kiss, don't wanna touch (Alejandro, Alejandro)
Just smoke my cigarette and hush
Don't call my name (Ale-ale-jandro, Ale-ale-jandro)
Don't call my name
Roberto
キスなんてしたくないわ
触れたくもない
私の煙草を吸ったら黙って頂戴
私の名前を呼ばないで
呼ばないで
ロベルト
Alejandro
Alejandro
Ale-ale-jandro
Ale-ale-jandro
アレハンドロ
アレハンドロ
アレ-アレ-ハンドロ
アレ-アレ-ハンドロ
Alejandro
Alejandro
アレハンドロ
アレハンドロ
アレハンドロ
は大人っぽい曲ですよね
PV
もシックだけど、相変わらず激しい感じ
デビュー当時とは大分変わりましたね
色黒で
金パツウィッグ・
バサバサつけまギャルだったのにこーんな大人
な曲
書いちゃうなんて…とても24歳とは思えません
どんどん進化するGAGAにビッ
です
