あくまで素人(翻訳家ではありません)が自分のために訳したものですので、参考までにどうぞ。
間違っている部分も多々あると思いますので、
自己責任でお願いいたします
ハンナ・モンタナで有名な女の子が
歌っています
歌詞がと～～ってもキュート
10代の女の子の気持ちを綴った
歌だけど、乙女心
満載の私はもぅ、きゅんきゅんしちゃいました
あーん、誰かに歌いたい・・・
- 7 Things/See You Again/Miley Cyrus
- ￥814 Amazon.co.jp
Miley Syrus - 7 Things
One, two, three, four
Sha, Sha, Sha
I probably shouldn't say this
But at times I get so scared
When I think about the previous
Relationship we shared
It was awesome, but we lost it
It's not possible for me not to care
And now we're standing in the rain
And nothing's ever gonna change until you hear
My dear
たぶん、こんなこと言わない方がいいんだろうけど
前のあたし達の関係を思い出すと、時々恐くなるの
無くしちゃったけど、サイコーの関係だった
気にしないなんて、あたしには出来ないよ
そして今、雨の中二人とも立すくんでる
何も変わんないよ
キミがあたしの話しを聞くまでは
大好きな君
The seven things I hate about you
The seven things I hate about you
Oh, you
You're vain
Your games
You're insecure
You love me, you like her
You made me laugh, you made me cry,
I don't know which side to buy
あたしが嫌いな、キミの７つのトコ
あたしが嫌いな、キミの７つのトコ
己惚れ屋で
ゲームに夢中になるとこや
頼りないとこ
あたしのこと好きなくせに、あの子も好きなとこ
あたしを笑わせたり、泣かせたり
どっちを信じたらいいのか分かんない！
Your friends, they're jerks,
and when you act like them,
just know it hurts
I wanna be With the one I know
And the seventh thing
I hate the most that you do
You make me love you
キミの友達って、みんなバカだし
アイツらみたいに振舞うとこもイヤ
あたしの知ってるキミと一緒にいたんだ
7つ目の、一番嫌いなトコは
キミのことを好きにさせちゃうとこ
It's awkward And it's silent
As I wait for you to say
What I need to hear now
Your sincere apology
When you mean it, I'll believe it
If you text it
I'll delete it
Let's be clear
Oh, I'm not coming back
You're taking seven steps here
キミの返事を待つのは気まずくて、シーンとしちゃう
ちゃんと「ごめんね」って聞きたいの
マジメに謝るんなら私は信じるし
もしメールで送ってきたら
削除するからね
ハッキリさせようよ
あたしは戻んないよ
キミが７つのステップ踏むまでは
The seven things I hate about you
You're vain
Your games
You're insecure
You love me, you like her
You made me laugh, you made me cry,
I don't know which side to buy
あたしが嫌いな、キミの７つのトコ
己惚れ屋で
ゲームに夢中になるとこや
頼りないとこ
あたしのこと好きなくせに、あの子も好きなとこ
あたしを笑わせたり、泣かせたり
どっちを信じたらいいのか分かんない！
Your friends, they're jerks,
and when you act like them,
just know it hurts
I wanna be With the one I know
And the seventh thing
I hate the most that you do
You make me love you
キミの友達って、みんなバカだし
アイツらみたいに振舞うとこもイヤ
あたしの知ってるキミと一緒にいたんだ
7つ目の、一番嫌いなトコは
キミのことを好きにさせちゃうとこ
Compared to all the great things
That would take too long to write
I probably should mention
The seven that I like
イイとこ全部と比較して書いたら、
長くなっちゃうと思うんだ
だから、あたしの好きな、キミの７つのトコも
挙げてった方がいいよね
The seven things I like about you
Your hair
Your eyes
Your old Levi's
When we kiss, I'm hypnotized
You made me laugh, you made me cry,
but I guess that's both that I'll have to buy
あたしが好きな、キミの７つのトコ
キミの髪に
キミの目、
古いジーンズも、
キミとキスしたら、ふわふわしちゃう
あたしを笑わせてくれるかと思えば、泣かせたりもする
でも、どっちのキミも大好きなんだ
Your hand in mine when we're intertwined,
everything's alright
I wanna be with the one I know
And the seventh thing
I like the most that you do
You make me love you
手を繋いでくっつけば
全部上手くいきそう
だから、あたしの知ってるいつものキミといたい
でね、キミの一番好きなトコは
キミのことを好きにさせちゃうとこ
Sha, Sha
You do, oh
キミのことを好きにさせちゃうトコ
- タイム・オブ・アワ・ライヴス~デラックス・エディション~/マイリー・サイラス
- ￥2,100 Amazon.co.jp
新曲
「Can't Be Tamed」のPVはセクシーで好きっ
鳥籠もいい感じ
ダンスも上手だなぁ
やっぱり小さい頃から英才教育
受けてると身体
も柔らかいのねん
「7Things」のPVは
「そーゆーとこ
嫌いだけど、だって、だって、やっぱ好きなんだもーん
分かってよ
」ぴーぴー
みたいな感じでノリノリ
で可愛くて好きっス
