「性愛」という言葉を聞いて
もし、
眉をひそめる、とか
眉間にシワが寄る、とか
嫌な氣分になる、とか
ザワザワする、とか
なるとしたら、それはどうしてなのか
どこから来るのか
考えたことありますか？
「Love and Sex」的な？
それでは、それぞれの言葉を紐解いてみましょうよ。
【 Love 】
①（異性に対する）愛、愛情、恋心
②（肉親・友人・祖国などへの）愛、愛情
③（あいさつの決まり文句として）よろしくとの言付け
【 Sex 】
①性、性別（雄と雌の別）
②（修飾語を伴って、集合的に）男（女）性
③セックス、性的なこと
④性行為・性交
日本語で「セックス」と言えば、性行為を指すのですが、
英語でのsexは、単独ではほぼほぼ①か②の意味合いでしょう。
④にいたっては、have sex with…というような文中に使われますが、
無味乾燥で、日本語では「性交」という言葉に近いです。
どちらかと言えば
「make love」とか「have a relation（関係を持つ）」が使われています。
「sleep」も日本語の「寝る」と同じ意味で使われています。
さて、「Sex」＝「性」とした場合、
この日本語の「性」にもいっぱい意味があるんですよ。
性（さが）
①天から与えられた本質。人のうまれつき。
②運命。常のならわし。
性（しょう）
①たち。性質。品質。根性。
②陰陽道で木・火・土・金・水の五行を人の生年月日に配当したもの。
③万物の本体。変わらない本質。（仏教）
性（せい）
①身体的特質による男女・雄雌の別。
②物事の性質・傾向・素質。
③その違いから起こる本能の働き。
④セックス
ね!?
日本語の「性」にだって、たくさんの意味がある。
あの有名な海外ドラマ「SEX AND THE CITY」
さて、あなたならどんな邦題を付けますか？