エルメス度 100%
最近、hermes.com でウサギを探しまくり、台湾のサイトにたどり着いたのであるが、台湾ではエルメスを漢字で表記してあったのが興味深かった。
台湾では漢字の難しい方の繁体字が使われており、エルメスは《愛馬仕》と表記されている。
愛馬仕，始於1837年的當代工匠
自1837年創立以來，愛馬仕始終恪守品牌手工至上的典範及人文價值觀。揮灑創意自由、堅持精美材質、傳承精湛工藝，以造就實用、優雅、歷久彌新的作品，正是愛馬仕品牌特質。
愛馬仕家族企業秉承獨立、負責的經營理念，堅持將生產重心放在法國本土的52個生產中心，同時發展國際銷售網路，在全球45個國家擁有300多間專門店。
一方、中国で使われている簡体字では《爱马仕》となり、《愛馬仕》と比べると見た目がイマイチである。
覚える漢字が多いのは分かるが、さすがに簡略化しすぎであろう。
さて、まずは "愛馬仕" の発音であるが、Youtube で "愛馬仕" を検索して聞いてみた結果、50 代日本人男性の耳には "アイマースｩ" または "アイマースｨ" に聞こえた。
"アイマー" は比較的はっきり聞き取れるのであるが、その後は人によって "スｩ" だったり "スｨ" であった。
次に、なぜ "愛馬仕" という漢字なのか、であるがあまりにもエルメスにピッタリすぎる。
調べてみたところ、漢字が先ではなく発音が先で、中国語の Hermes の発音に似ている漢字をあてがったようである。
「馬を愛する仕事」または「愛する馬に仕える人」という意味になるのであろうか。
どちらにしろ、エルメスにシンデレラフィットしすぎである
なお、バーキンは "柏金包" と書くらしいが、私が考えた "馬金" の方が似合っていると自負している。
