今回は、韓国人の彼女との会話でよく使う韓国語を3つ紹介します!
韓国語を勉強していて面白いのが、教科書ではあまり見かけない、ちょっとしたリアクションの表現。
日本語の「ぴえん」や「うーん」のように、短い言葉でも気持ちが伝わるんです。
今回は、そんな表現を紹介します!
① 힝(ヒン)
最初は「힝」。
日本語でいうと「ぴえん」に近い表現です。
ちょっと悲しいときや、かわいくすねるときなどに使います。
例えば、楽しみにしていた予定がなくなってしまったとき。
「힝ㅠㅠ」
と送ると、しょんぼりした気持ちが伝わります。
日本語の「ぴえん」に似ていて、かわいい表現ですよね(笑)
② 쩝(ジョップ)
続いては「쩝」。
彼女は英語で表すと「jjup」という感じだと教えてくれました。
音としては「ジョップ」に近い印象です。
この表現、僕は彼女以外が使っているのをほとんど聞いたことがありません(笑)
もしかすると少し昔っぽい表現なのかもしれませんが、そこはまだ分かりません。
一般的には、口を鳴らす音や、残念な気持ちなどを表すことがあります。
ただ、僕と彼女の会話では、少し違った使い方をしています。
例えば、話が終わりかけて、なんとなく気まずい空気になったとき。
「쩝……」
と返すことがあるんです。
また、「쩝쩝」と2回続けることもあります。
日本語でいうと「うーん……」「まあ、そうだね……」みたいな感覚でしょうか。
ちなみに、一般的な「쩝쩝」には食事中に口を鳴らす音という意味もあります。
なので、これはあくまで僕たちの会話での使い方!
彼女との間では、なんとなく会話を終わらせるような、不思議なリアクションになっています(笑)
③ 훔(フム)
最後は「훔」。
これは英語の「hmm」に近い表現です。
何かを考えているときや、どう返そうか迷っているときに使う「うーん」という感じ。
似た表現に「흠」もあります。
彼女によると、「훔」のほうが少しかわいらしく感じるそうです!
確かに、日本語でも「うーん」と「う〜ん」では、なんとなく印象が変わりますよね。
韓国語でも、ちょっとした文字の違いで雰囲気が変わるのは面白いなと思いました。
韓国語のリアクションって面白い!
今回は、彼女との会話で印象に残った3つの表現を紹介しました!
特に「쩝」は、彼女以外からほとんど聞いたことがないので、ほかの韓国人も同じように使うのか気になっています(笑)
韓国語は単語の意味だけでなく、誰がどんな場面で使うのかを知るのも面白いですね。
みなさんは、今回紹介した表現を聞いたことがありますか?
それでは!
こちらの韓国語記事もおすすめ!
🇰🇷 【韓国人彼女に聞いた】韓国人が会話でよく使う韓国語3選!
https://ameblo.jp/rindavan/entry-12984212151.html
💕 【韓国語】彼氏じゃなくて男友達!?「남친」と「남사친」の違い
https://ameblo.jp/rindavan/entry-12984297421.html


