今年、文化カードと言うのを頂き、忙しさにかまけて使わずにいたら、担当者から電話。
「ポイントが消滅する前に使って下さい❣❣」
あら〜、ポイントが消滅する期限があったのか。
どうしよ、と考えたが、映画を見るにも時間が取れなくて見れなかった。
早く使ってくれ、と言われたらすぐに使えるのは本しかない。(文化カードが使える用途は決まっているので)
ということでデートがてら、息子と一緒に本屋ヘ。
こちらが息子が購入した本。
この中には私が読もうと思ってるのもある。
人間関係についての本を探していたようで、それだったらカーネギーの人間関係論がいいと勧めたら、それを買って最初に読み始めていた。
下の真ん中の本がカーネギーの本。
こちらが私が購入した本。
上の2冊は韓国の現在ベストセラー。
下は私の個人的な趣味。
左は、東野圭吾のプラチナデータの韓国語版。
2013年、嵐の二宮和也君主演で映画化された作品。
息子が東野圭吾が好きみたいなんで、私がこれもいいと勧めたのが右の本。(すでに家にあった本)
ナミヤ雑貨店の奇跡は、下の息子が入院中読んでたので、私も読み始めた。
結局、ハングルでサザンオールスターズとか書かれていても、あまりにもピンとこないので、ソウルに行った時に買ってきた日本語版。
これは泣きました。ホントに😹
これは、韓江という作家の本。左は菜食主義者で、2016年にブッカー賞を受賞。
日本語にも訳されてます。
右は『白い』で、実は先にこの本を読んでいて、韓江という作家に興味を持った。
『白い』は、白いものに関する65編のものから構成されている。
おくるみ、産着、塩、雪、白木蓮など。
作家本人よりも先に生まれ、数時間しか息をせず、人生を終えた姉。
そして、その姉を忘れられない母。
もしも、姉が生きていたら自分は存在してなかったかも知れない本人。
という生死に関する眼差しが背景にある作品。
これも、今年のブッカー賞にノミネートされた作品。(ブッカー賞を受賞したのは北アイルランドの作家、アンナ·バーンズのMilkman)
いつ読むんでしょ、と思いながらも、とても幸せ。
今年、実はある文学賞に応募しようと思ったのに、結局は放棄。
理由は、韓国語で書けないという現実と直面したから。
過去に確か6回入選してるんだけど、あの時は韓国語の本を結構読んでいて、そんなに苦がなく書けていた。
ところが、日常使う言葉しか使わないと、書く文章に使う単語を忘れること、忘れること。
日本語のエッセイだったら30本以上あるから翻訳しようとしたが、これもできない😖。
理由は、その日本語に該当する韓国語の表現を駆使できなかったから。
ちなみに、結構韓国語を日本語に訳するのは出来てしまって、それでアルバイトもしたんだけどなぁ。
また、いっぱい読んで韓国語の表現に慣れないとね。