YoonEunHye♥ユン·ウネ@ 1003Grace
一日中 心なしで.. あ.. 強さがないよㅠㅡㅜ;
状態が アッカンベーだ。
2012年9月21日 - 22:24
YoonEunHye♥윤은혜@1003Grace
하루종일 정신없이..아..힘이없네 ㅠㅡㅜ;상태가 메롱이다..
久しぶり（でもないけど・・・）のウネちゃんのツイですが・・・
ウネちゃん・・・心の調子よくないのかな？
今の時期って日本は心の調子崩しやすい時期で・・・
韓国も同じかな？？
そういう時は、あまりムリしないで欲しいなぁ・・・
昼間はいつもの宣教師さんとあと私はお初の牧師さんに
フォローしてたもんね・・・
ウネちゃんが癒せる状況でいて欲しいな・・・
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆9/22追記*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
最初
「状態がメロングだ。」と翻訳機で出ました。
で、調べたらメロング＝アッカンベー
若者用語だそうです。
「状態がアッカンベー」
私は、「アッカンベーしたい状態だよ＝無理したくない状態」
みたいなニュアンスにとりました。
日本語だって同じ言葉でも色んなニュアンスの取り方があります。
みんな同じニュアンスの取り方だったらコワイですよね。
10人10色だもんね
なので私の訳は、他の方と少し変わっている事が
これからもあるかも知れません。
だって、色んな訳し方あるんだもん。
自分がコレ！って思う訳に私はしています。