通訳は、話者が話を続ける限り、言葉を止めることは基本的には許されません。
その中で、過去に一度だけ、通訳する言葉が出てこなくなってしまったことがありました。
あるリピートのクライアントの社内会議逐次。
海外本社のＶＩＰと、日本支社の社長とのミーティング。
会議室に入る前、ＶＩＰが私のほうを向き一言、「今日は、ハードな通訳になるかもしれないね」。
ん？ とその時は気に留めませんでした。
雑談や挨拶を交わし、会議スタート。 と、開口一番、
「〇〇社長、本日であなたを解雇します。」
・・・へ？
メモを取っていた手が止まり、私は思わず顔を上げました。
ＶＩＰは私と目が合ったのを確認して、もう一度言いました。
「〇〇社長、本日で弊社とあなたとの雇用関係を終了します。」
私はハッとして、急いで、正確に、訳しました。
その後の展開はご想像にお任せしますが、私の20年＋のキャリアの中で、自ら言葉がストップしてしまったのは、この時だけです。
そういえば、日本撤退が決まった外資会社の退職パッケージの交渉通訳をやったこともあったなぁ。
それも、始終微妙な雰囲気でした（笑）。
