メッセージとかでね、
RIE先生お稽古ないから、お暇でしょ？ちゃんと毎日UPしてよって…
笑笑
いやいや、お稽古なくても、引きこもっていても
やることは微妙にあるのょ（笑）
例えば、お稽古デザイン案考えたり、お稽古再開に向けて花材のチェック、依頼のお花作ったり、ろう友の手話歌詞の相談にのったり、、、
そんなこんなしてるとさ、あれ⁉️もう夜⁉️みたいな
で、ベッドで書きながら寝落ち✖️7日間
頭使うとさぁ、ダメなんだよRIE
てか、マルチタスクではなく、シングルタスクなんでアレもコレもって同時に出来ない
だからブログUPは後回しになるwww
特に今週は、頭を使っていたのさ。
ろう友が、歌の歌詞に手話をつけていて、その相談を受けていたから、あーでもないこーでもないっと…
たまにさ、歌手の方が手話をしながら歌ったりするのみたことあるっしょ？？
あれあれ
歌手の方が手話をつけて歌いたい
↓
RIEのろう友が手話つけてもらえませんか？っと頼まれる
↓
ろう友、RIEに語彙を含め、相談のって‼️
っとなるわけで。。
ちなみに、有名な歌手の方とかじゃないよ。多分w
おそらくインディーズさんぢゃないのかな？
『誰が歌うか』はRIEにもろう友にも関係ないことなので。
問題はだなぁ、歌詞の語彙にそった手話の表現方法
知ってる人も多いかもしれないけど、
聴こえに問題がない人たちが話す表現方法と、
聴こえにハンディキャップを持っている人たちが話す表現方法、
同じ日本語だけど、少し違うところもあるのょ。
例えば、最近珍しくハマってた邦楽のKingGnu(キングヌー)
（RIE邦楽あんまり詳しくないのよw）
の歌詞で例えると…
この世界の誰もが君を忘れ去っても
①随分老けたねって今日も隣で笑うから
②怯えなくて良いんだよ
そのままの君で良いんだよ
増えた皺の数を隣で数えながら
③僕らの人生が三文小説だとしても
④投げ売る気は無いね何度でも書き直すよ
ってあるじゃんね。
手話を必須として生活をしていない方々には、何の問題もなく歌えるし理解出来るよね？
しかし、この歌詞を手話で表そうとすると…
まず単純にこの文通りの単語で、手話が存在しないものがいくつかあるわけさ。
①『随分』っていう手話はないのよね、
そーなると、『随分』の語彙は？っとなるわけさ。
『随分の語彙』答えられますか？
熱もってくるわwww
もちろん手話でね（笑）②『良いんだよ』は、
良い・かまわない・大丈夫 の意味があるでしょ？怯えなくてもよい。
怯えなくてもかまわない。
怯えなくても大丈夫。
怯えなくても心配いらない。
『大丈夫』かなぁ。。。『心配いらない』も歌詞には合うよねぇ。。。
③三文小説
安価で低俗な小説を指す蔑称。三文自体に、安価・粗悪などの意がある。
さぁ、どうする！
⑤投げ売る気はない
語彙力ないRIEには
すてる気はない？
ん？？ナゲウルッテナンデスカ？
例えた歌がムズ過ぎたわ
つーことで、貧乏暇なしっちゅーことなんですわ
まぁ、RIEマグロだで、動き止まれん
おこもりさんしてても、お家の中であっちこっち
笑笑
うふふ
待ってましたスヌーピー の兄妹シリーズ
お疲れ様でした。お世話になりました