今日のおさるさんの天気は曇りのち晴れ
金曜日になると疲れがたまってくるのか朝から愚図ってましたが、夜には明日保育所なし。とわかってご機嫌でした。(^-^)b
昨日の晩家に帰る途中で、私の名前を呼ぶ声がするなぁ。って思って後ろを振り返ると旦那とおさるさんがいました。どうやら私を迎えに行こうとバス停まで行っていたらしく、私の方が先について入れ違いになりかけていたようでした。そのままコンビ二に三人で行って家に帰ったのですが、コンビ二の明るい光の下で見るとおさるさんの目が明らかに赤い。
旦那に 「あれ？Did she cry? （おさるさん泣いてたの？）」 と聞くと顔で 「今は聞いちゃダメ」 という合図をしていたので後で聞こうと思って家に帰りました。
家に帰って台所を見ると、なぜか５０cmぐらいののトイレットペーパーがたたんで置いてありました。
なぜこんなところにトイレットペーパーが？と思って旦那に聞くと 「Grumpy Monkey が聞いてない時に説明するから」 と言われて、もしかして泣いてたのと関係があるのかなぁ。って思いながらそのまま聞く機会がなかったので今日旦那の会社の休憩時間に合わせて私も休憩を取り、チャットをしているとこんないきさつがあった事がわかりました。(^-^)b
<以下がその会話内容です>
注：英語でのニュアンスをうまく訳せたかどうかわからないので、英語の会話をそのまま載せて下の方にに訳文を載せてます。が、私の感覚で訳してるので、ちょっと違うんちゃう？などという指摘は無しでお願いします(^-^)
-------------------------------------------------------------------------------------
私 「tell me the toiletpaper story」
旦那 「well as we were getting ready to go out, grumpy monkey was crying
about everything. of course still needed to do toilet before she left. 」
私 「そうね～」
旦那 「but she cried and complained in the toilet 」
私 「as usual 」
旦那 「after she finished, I went there to help her and when I took the
tissue she had pulled but not separated she complained and cried. she
said she wanted a mecha mecha nagai piece 」
私 「hahaha she did that to me before as well. 」
旦那 「so I explained to her, about if she wants mecha mecha nagai
piece it is motanai and we will have to buy more soon and if we use the
money for tissue. we won't have any left for things like mikans and
oyatsu」
私 「あ、それ良いね～」
旦那 「so I asked her which she wanted」
私 「and?」
旦那 「then she stopped crying and said she wanted mikans no need for mecha mecha nagai piece」
**************************************************************************************
（訳文）
私 「そういえば、トイレットペーパーの話教えて～」
旦那 「そろそろ出かけようかっていう時に、grumpy monkey が何に対しても愚図って泣いてたんだけど、もちろん出かける前にトイレもさせないと行けないでしょ」
私 「そうね～」
旦那 「でも、ずっとトイレの中でも泣いて愚図ってて・・・」
私 「いつもの事やね・・・」
旦那 「で、用を足し終わったから手伝おうと思って、Grumpy Monkey がひっぱってたトイレットペーパーを取ったら文句を言って泣き出してん。彼女曰くめちゃめちゃ長いトイレットペーパーが欲しかったらしい」
私 「あはは、私もそれ前にやられたわ～。」
旦那 「だから、めちゃめちゃ長いトイレットペーパーが欲しいっていうのはもったいないよ。すぐに無くなるから新しいトイレットペーパーをすぐ買い足さないといけないでしょ。でも、トイレットペーパーにお金を使ったらみかんとおやつを買うお金がなくなってしまうよ。って説明したんだ。」
私 「あ、それ良いね～」
旦那 「で、その後にどっちが良いか？って聞いてん」
私 「そしたら？」
旦那 「そしたら、みかんが良いから、めちゃめちゃ長いトイレットペーパーはいらない。って言って泣き止んだよ」
-------------------------------------------------------------------------------------
なるほど。そういう風に説得すれば良いのね！
と旦那から学んだ rieleah でした。(^-^)
最近赤ちゃん返りが激しくなってきているおさるさんに、ついつい時間がない時はイライラしてしまいがちですが、心に余裕を持って平和におさるさんとやりとりする事を心がけよう。って思う今日この頃です。