こんにちは！
いやいや、「英語」と言うと、
話すのではなく歌なんだけれど、
BON JOVIか、心屋仁之助さんの「OK！」歌えます（笑
高校では、英語の授業も寝てました
で、今さらながら、
英語を勉強しているんですが、これがまた面白い
５０近い年齢で、今さら単語を何百何千も覚える気は、
もちろん、ありませんし、
今はそのレベルでは全然ないです
でも、
「点数を取るための勉強」として見ないで、
「コミュニケーションの異文化理解」という視点
で捉えられるようになってきたので、
断然、面白くなってきました
日本人のコミュニケーションというのは独特で、
国外で、ほとんど通じないそうです。
なぜなら、
日本人の歴史の流れから、
「人の気持ちをおもんばかる」「以心伝心」の文化があります。
さらに言うと、
「侘び寂び」「秘する」という価値観が高いです。
例えば、
「夫婦だから、言わないでも通じるものあるじゃない？」 とか。
「阿吽（あうん）の呼吸で、キャッチボールする」とか。
「あの人のあの態度は、こういう気持ちなんだろうね」とか。
すごいいい感じに思えるじゃないですか
でも、
その背景を持たない日本以外の国は、
「人の気持ちをおもんばかる」ことが得意ではありません。
だから、何が大切かって言うと、
コミュニケーション、ディスカッション、交渉、などが大切で得意なんですね。
例えば英会話の練習で、よくある例文
「あなたは、どこ出身ですか？」
「日本の東京です」
このやり取りを英語で出来たら、先生からはマルをもらえるはずです。
でも、「会話」の視点から見ると、実は全然マルじゃない！
日本人同士なら、こうなる。
「へー」
で終わっても問題ない。
「東京、いいところだよね♪」となることもある。
（↑思いっきり、無自覚におもんばかってる）
でも、おもんばかる文化のない方の心の中は、
「・・・・・で ？？？ 」
と、なってるそうです
さらに、これが何回か続くと
「この日本人、何を考えてるか分からない。
つまんない人か、隠し事ある人だ。
用心しなきゃ！」
となるそうです。
質問にはちゃんと答えてんのによーーー
だから、受け答えは出来てるのに、「英語が通じていない感」が満載になっちゃうんだ。
この話は、今教わっている英会話の先生の受け売りですが、
これを初めて教わった時、
「異文化ダァーーー！！！」
と感心しました 笑
で、元に戻ると、
「あなたは、どこ出身ですか？」
「日本の東京です」
」
」