Bii畢書盡/愛戀魔法 歌詞和訳

この前Biiくんの生放送が微博に載ってましたが、SNOWで猫や犬、豚、鹿などになってるのが可愛すぎて・・・・＞＜

そんな彼の可愛い曲です。

しかし中国語難しくて…

語彙力のなさがつらい…。

間違いがあれば教えて下さい(ノω・、)

愛戀魔法 (Love Magic) feat.吳心緹
詞：畢書盡、陳又齊
曲：畢書盡、陳又齊
 

在我的眼睛 住著一個你
Zai wo de yan jing zhu zhe yi ge ni

僕の目の中には、君が住んでいる

千萬的表情 不可能 也不想忘記
Qian wan de biao qing bu ke neng ye bu xiang wang ji

数え切れないほど多くの表情、忘れたくなくて、忘れられない
 

天使的魔力 平凡的美麗
Tian shi de mo li ping fan de mei li

天使の魔力、目立たない美しさ

冰山的距離 那我就 負責融化你
Bing shan de ju li na wo jiu fu ze rong hua ni

（君と僕の間に）氷山のような距離があるなら僕は君の凍った心を溶かす

*
Hey Girl Hey Girl 나를 한번 바라봐
Hey Girl Hey Girl na reur han beon ba ra bwa

こっちを見て

Oh Girl Oh Girl 내맘은 이미
Oh girl Oh girl nae mam eun i mi

僕の心は君だけを見ている

너만바라봐 너만바라봐
Neo man ba ra bwa neo man ba ra bwa

僕の心はとっくに君だけを見ている
And I Will Love You More!

**
愛是沒有辦法的節奏
Ai shi mei you ban fa de jie zou

愛って、仕方のないリズム

讓我們牽起了對的手
Rang wo men qian qi le dui de shou

そのリズムで、取るべき手を取った君と僕

Du Lu Du Du Du Lu Du Du

怎麼 著魔 被你 捕獲
Zen me zhe mo bei ni bu huo

なんなの？ 夢中 君に 捕まった

***
愛是沒有辦法的節奏
Ai shi mei you ban fa de jiu zou

愛って、仕方のないリズム

喔沒有辦法去形容
O mei you ban fa qu xing rong

はっきり言えないほど

Du Lu Du Du Du Lu Du Du
Oh Yeah Be My Girl!

看你的眼睛 像一窗流星
Kan ni de yan jing xiang yi chang liu xing

君の瞳、窓を満ちる流れ星みたい

閃閃的愛心 降落後 變成了愛情
Shan shan de ai xin jiang luo hou bian cheng le ai qing

キラキラの恋心、着陸したら恋になる

親愛的小心 羅曼蒂的病
Qing ai de xiao xin luo man di de bing

君は注意深い、ロマンチックの病気

偷襲了神經 100% 命中了紅心
Tou xi le shen jing 100% ming zhong le hong xin

僕の心を気づかれずに襲ってくる、100％図星


Repeat *

Repeat **

Repeat ***

****
Lalalalala Lalala Lalalalala Love More

Lalala Lalala 為你著魔 被你捕獲
Lalala Lalala wei ni zhe mo bei ni bu huo

君に夢中、君に捕まった

Lalalalala Lalala Lalalalala Love More
Lalala Lalala 我也 著了魔!

Lalala Lalala wo ye zhe le mo!

僕も夢中になった

Repeat **

Repeat ***

Repeat ****

Bii畢書盡プロフィール

Bii畢書盡(ビーシュージン)

1989年7月7日生まれの現在27歳。

韓国出身のAB型。175cm。56kg。蟹座。

台湾で2010年から歌手・俳優として活動中。

台湾(父)と韓国(母)のハーフ。弟がいる。

韓国では、母が韓国人でも、父が外国人だと国籍はもらえないそうで、中国海軍で兵役をすることで台湾の国籍を取得できたとのことです。

高校生の頃に、韓国の芸能事務所SMテンターテインメントからオーディションを受けるよう誘われたのですが、お母さんに反対されたそうで。

台湾ドラマ「アニキに恋して(愛上哥們)」に出演して、脚光を浴びました。

私も、海外のインスタ仲間さんがドラマのワンシーンを投稿してるのを見て、「なんだこの男前は！」となって沼へ…ズブズブ…。

歌手活動では、今年7/16に芸能界に入って10周年コンサートを成功させました。(デビューは2010年7月9日)

可愛いお顔とギャップなかすれるセクシーボイスに…ギャップです…。

今年の11月にはドラマの来日イベントで、関西に来て下さるので今から楽しみで仕方ないです(✿´ ꒳ ` )♡

ヒロインのメーガン・ライさんもものすごくかっこいいので、どっちを見てもドキドキしそう←

アニキに恋しても放送が始まったので

毎週楽しみで仕方ないです( •̀ .̫ •́ )✧

Bii畢書盡/38 歌詞和訳

Bii畢書盡 / 38

詞：畢書盡
曲：陳又齊

 

台湾と韓国のハーフで、台湾アイドルのBii畢書盡くん。

最近は彼の曲ばかり聞いています。

Biiくんの歌の歌詞の意味を知りたかったのですが、

どこにも日本語訳がなかったので、自分で調べてみようかと！

ネットの翻訳を使って調べたので

ちょっと違うところもあるかもしれません＞＜

こんな可愛い子が家にいたら外出できないな。

それにしてもなんだろう、このヒモ感・・・。

可愛いけど・・・笑

這個太陽好大
Zhe ge tai yang hao da

この太陽は日差しが強い

我躺在沙發 Ya Ya
Wo tang zai sha fa Ya Ya

僕はソファーに横になる

溫度居然 38
Wen du ju ran 38

温度はなんと38度

我的朋友在哪
Wo de peng you zai na

僕の恋人はどこだろう

接電話好嗎？喂
Jie dian hua hao ma? Wei

電話をとってもいい？もしもし？

我現在快要 悶死了啦
Wo xian zai kuai yao men si liao la

僕はすぐに悶え死んでしまう

*
沒有想法 我就快要蒸發
Mei you xiang fa wo jiu kuai yao zheng fa

心がない。僕はもうすぐ蒸発する。
沒有辦法 我想要逃 Oh

方法がない。僕は逃げたい。
Mei you ban fa wo xiang yao tao Oh

**
Baby Baby 陪我
Baby Baby pei wo

相手してよ

甩一甩頭髮 好嗎
Shuai yi shuai tou fa hao ma

髪を振り回してもいい？

Baby Baby 陪我
Baby Baby pei wo

相手してよ

寫一首 Rock 好嗎
Xie yi shou Rock hao ma

Rockを1曲かいてもいい？

Baby Baby 陪我
Baby Baby pei wo

相手してよ

打我的電話 號碼
Da wo de dian hua hao ma

僕に電話してよ

不要不要 不要不要
Bu yao bu yao bu yao bu yao

イヤイヤ　イヤイヤ

再丟下我 一個人在家 Ya
Zai diu xia wo yi ge ren zai jia Ya

また僕を一人家に置いていくんだね。

不要再一個人在家
Bu yao zai yi ge ren zai jia

また僕を一人家に置いてかないで。

這個太陽好大
Zhe ge tai yang hao da

この太陽は日差しが強い

我躺在沙發 Ya Ya
Wo tang zai sha fa Ya Ya

僕はソファーに横になる

溫度居然 38
Wen du ju ran 38

温度はなんと38度

我的朋友在哪
Wo de peng you zai na

僕の恋人はどこだろう

說電話好嗎
Jie dian hua hao ma

電話で話してもいい？

我現在快要 悶死了啦
Wo xian zai kuai yao men si liao la

僕はすぐに悶え死んでしまう

Repeat *

Repeat ** x2

Baby Baby 陪我
Baby Baby pei wo

相手してよ

甩一甩頭髮 好嗎
Shuai yi shuai tou fa hao ma

髪を振り回してもいい？

Baby Baby 陪我
Baby Baby pei wo

相手してよ

寫一首 Rock 好嗎
Xie yi shou Rock hao ma

Rockを1曲かいてもいい？

Baby Baby 陪我
Baby Baby pei wo

相手してよ
 

打我的電話 號碼
Da wo de dian hua hao ma

僕に電話してよ

不要不要 不要不要
Bu yao bu yao bu yao bu yao

イヤイヤ　イヤイヤ
 

再丟下我 一個人在
Zai diu xia wo yi ge ren zai

また僕を一人置いていくんだね

不要不要 不要不要
Bu yao bu yao bu yao bu yao

イヤイヤ　イヤイヤ

再丟下我 一個人在
Zai diu xia wo yi ge ren zai

また僕を一人置いていくんだね
 

不要不要 不要不要不要
Bu yao bu yao bu yao bu yao bu yao

イヤイヤ　イヤイヤ

再丟下我 一個人在家
Zai diu xia wo yi ge ren zai jia

また僕を一人家に置いていくんだね

お掃除！

こんにちはヽ(○´∀｀)人(´∀｀○)ﾉ

実家への引越しも完了し、

親にロキが見つかってしまいました^_^

なんやこのハムスター！と叫ばれましたが…ハムスターちゃうから！！

初対面の長介は

ビビるビビるΣ(Дﾟ;/)/

ほんま根性無しやなぁ(´･ω･`)

そういうわけで今は私の部屋で

長介もロキも寝ております。

そしてお掃除のため、この前購入したハムスターボールに入って廊下をお散歩！

長介さん興味津々です。

ビビることはなくなりましたが

お互い結構どーでもいいみたいです^ ^

しかし庭でお掃除をしようと思ったら

長介がロキのエサをポリポリ食べてた！

何してんねん！！

怒られてふて寝してました。

まったく…頼むで(´･ω･`)

長介にーちゃんよろしくね！

1週間前

こんにちはヽ(●´ｗ｀○)ﾉ

引越しが1週間後にせまり、

少しずつ荷物も実家に運んでおりますが

ロキは「なんやなんやー？」という感じです

君ももうすぐお引越しだよ！

柴犬と同居だぞ！大丈夫か！

そんなことには気づかないロキさん、

最近はずっとトイレットペーパーの芯がめちゃくちゃお気に入りです(*・ω・)

あげたらすぐにカリカリカリカリ…

気付けば見るも無残な半円のトンネル状態に…

毎日かじってますが

本当に飽きないんだね（＾◇＾）

昨日から実家に帰っておりますが、

出発前にも芯を入れておきました。

まぁ跡形もなくなってそうですが。

そういえば実家でかわったものが

味噌カレーミルクラーメン！！

混ざっちゃいけないものが

混ざってる気がしてならないけど

案外美味しかったですヽ(●´ｗ｀○)ﾉ

これ普通に売ってるものなんかなー

さて、これからまた一人暮らしに戻ります。

残り1週間、ロキと楽しく過ごそう🎵

ではでは、服を積み上げられても

平気で爆睡な長介もまたね(^_^)