気付けばブログ放置して
3週間も経ってました💦💦
何かと忙しく、、、
って忙しくを理由にしてはいけませんね、反省。
というのも
ここ半月の私の仕事
翻訳！！！
それも
学会で発表するパワーポイントやら
施設、協会などの運営規定などなど
内容もボリュームもハイレベルで
まさかの徹夜までしましたよ
ただ単に翻訳すればいいってわけでもなく
日本語を韓国語にする場合も
韓国語を日本語にする場合も
その国の表現、その国の文化、その国の制度
に合わせて
翻訳するので
どちらの専門用語も理解してなきゃだし
どちらの文化も理解してなきゃだし
どちらの制度、体制も理解してなきゃだし
結構大変なんす
もう寝ても冷めても翻訳だったので
「わたし翻訳家だったけな」
と、錯覚することも
福祉分野限定翻訳家デビューしようかな、、、笑
先日は
この韓国の慶煕大学のシルバー産学協力ネットワークというタイトルの
学会で使用されるパワーポイント2つを翻訳。
資料作成はヒーヒーでしたが
翻訳しながら自分の勉強になるし、
一石二鳥
すごく良い経験になりました