How many days did I spend thinking
どれだけの日々私は
'Bout how you did me wrong, wrong, wrong?”
どれだけあなたがダメだったかについて考えたんだろう
Lived in the shade you were throwing
あなたが放った影の中で生きていた
'Til all of my sunshine was gone, gone, gone
私の輝きを全部失うまで気づかなかった
And I couldn't get away from ya
あなたから逃げられなかったの
In my feelings more than Drake, so yeah
ドレイクよりも『in my feelings』て感じだったの
Your name on my lips, tongue-tied
あなたの名前を口にすることができなかった
Free rent, living in my mind
ずっとあなたは私の頭の中に勝手に居座っていたの
But then something happened one magical night
でもある魔法のような夜にあることが起きてね、
I forgot that you existed
あなたのこと、存在自体忘れたの
And I thought that it would kill me, but it didn't
あなたを忘れるなんて死ぬほど辛いと思ってたのに、そんなことなかった
And it was so nice
すごく気分が良くて
So peaceful and quiet
すごく平和で穏やかで
I forgot that you existed
あなたが存在してること、忘れた
It isn't love, it isn't hate, it's just indifference
好きでも嫌いでもない、無関心ってやつよ
I forgot that you
忘れた
Got out some popcorn
ポップコーンを用意して
As soon as my rep started going down, down, down
私が悪く言われ始めた途端に私を面白おかしくみてたでしょ
Laughed on the school yard
学校で大笑いしてたね
As soon as I tripped up and hit the ground, ground, ground
私がつまずいて転んだ時
And I would've stuck around for ya
私はそれでもあなたを失うまいと頑張ったはず
Would've fought the whole town, so yeah
そのためなら街じゅう敵にしてもいいって思ったはず
Would've been right there, front row
あなたのことは一番近くで見ていたかったはず
Even if nobody came to your show
たとえ私以外誰もあなたのことを見ていなくてもね
But you showed who you are, then one magical night
でもあの魔法の夜にあなたの正体に気づいちゃった
I forgot that you existed
あなたのこと、存在自体忘れたの
And I thought that it would kill me, but it didn't
あなたを忘れるなんて死ぬほど辛いと思ってたのに、そんなことなかった
And it was so nice
すごく気分が良くて
So peaceful and quiet
すごく平和で穏やかで
I forgot that you existed
あなたが存在してること、忘れた
It isn't love, it isn't hate, it's just indifference
好きでも嫌いでもない、無関心ってやつよ
I forgot that you
忘れた
Sent me a clear message
あなたが私を拒絶したことも
Taught me some hard lessons
あなたのおかげですごく辛かったのも
I just forget what they were
どんなんだったか忘れちゃった
It's all just a blur
おぼろげにしか思い出せない
I forgot that you existed
あなたのこと、存在自体忘れたの
And I thought that it would kill me, but it didn't
あなたを忘れるなんて死ぬほど辛いと思ってたのに、そんなことなかった
And it was so nice
すごく気分が良くて
So peaceful and quiet
すごく平和で穏やかで
I forgot that you existed
あなたが存在してること、忘れた
I did, I did, I did
本当に完全に覚えてない
It isn't hate, it's just indifference
好きでも嫌いでもない、無関心ってやつ
It isn't love, it isn't hate, it's just indifference
好きでも嫌いでもない、無関心ってやつよ
So, yeah
***
好きの反対は嫌いではなく無関心とよく言いますが、
日本人、日本語だけの世界観かと思えば
洋楽でも同じように歌われていて衝撃的でした。
（このブログでshawn mendes の mutual とかを訳していた頃に好きだった人といろいろありましてその人への気持ちは今は完全にtaylor queen のこの曲に共感いたします！！！）