こんにちは！
僕は、料理教室を主宰しています。
http://homepage2.nifty.com/riant/
毎日、誰かしら、E-mailやFAXを下さいます。
一番多いのは、クラス変更と料理の質問。
この料理の質問は、僕にとって
インスピレーションとなります。
僕は、修業時代、実に悪い弟子でした。
言われたとおりにしないものですから（笑）
その結果、人の何倍も失敗しました。
修業時代ですから、感覚は素人です。
失敗は当然です。
逆に、それでうまく言っては、大変
間違った方向に進んでいたと思います。
この、人の何倍もの失敗が今、料理教室で、
どれほど役に立っていることか。
みんなのうまく行かないことが、
手に取るように分かるし、僕も同じ事を
した経験があるから。
きちんと覚えた事より、失敗（？）の方が
役にたっているのです。（極端すぎ？）
人は皆、失敗したくないです。
うまく行く方が、良いと頭から決めつけます。
「失敗は成功の母である」
この言葉を知らない人は、いないでしょう。
でも、失敗を責めます。そして悔やみます。
エジソンが電球を開発出来ない長い日々。
これも知らない人は、いないでしょう。
でも、それを失敗ではなく、別のやり方を
試したんだ。と言う人は少ないです。
さて、「愛される物語」の比較・・・・
（言葉の違い；受けるイメージの違い）続きです。
「子ども達だけは、何かを探しているんだね」
王子さまは声を高めた。
「子供ってね、ぼろきれみたいな人形で
時のたつのを忘れて遊んでいたりする。
そんなものが子供にとっては、
何よりも大切なんだ。分からず屋の大人が
汚いよと言って取り上げると
わんわん泣いてしまう・・・・・。」
「子どもは、いいよな」とスイッチ係のおじさんは
遠くを見ながらつぶやいた。
星の王子さま
三田誠広訳
この文節も、訳者によって、とても違います。
１冊なら、気づかずに読んで終わるでしょう。
やっぱり、こちらの訳と、あちらの訳をつなげて
読みたい（訳者さんごめんなさい）です。
「愛される料理」
発行システム ：『まぐまぐ！』 http://www.mag2.com/
配信中止ご希望：http://www.mag2.com/m/0000237097.html
発行者 ：料理教室＆BistrotRIANT-りあん-川名克典
URL ：http://homepage2.nifty.com/riant/