ロバート・キャンベルさんと言えば、東京大学教授を勤めるアメリカ人で、何と22年も日本にお住まいだそう。
当然日本語もペラペラなわけで。
そんなキャンベルさん、先日テレビの生放送で「補正予算」のことを「よせいほさん」と仰ってました。
それに気付いた司会者が、「そう、ほせいよさんですよね」とさりげなく正したんですが、キャンベルさんはさらに、「ええ、よせいほさんがありますからね」と続けていました。
僕の友人にルービック・キューブか「キュービック・ルーブ」か分からなくなって困るって言う奴がいます。
かく言う僕は、シマトネリコ（観葉植物）か「シトマネリコ」か、今でも分からなくなります。