せっかく翻訳して読んだので…貼っておきます(^^ゞ
慶北道（キョンブクト）,韓流熱風で観光収入チャプチャル
◇去る27日慶州（競走，傾注）現代ホテル ダイヤモンド ホールで開かれた～2009プリンス イン慶州（競走，傾注）(Prince in Gyeongju)～にキム・クァニョン慶北知事と韓流スターリュ・シウォン,ペク・サンスン慶州（キョンジュ）市長が手を取り合っている。
慶尚北道（キョンサンブクト）が誘致に成功した韓流スターリュ・シウォン ファンミーティングが経済的波及効果はもちろん慶北（キョンブク）観光作る広報するのに大きい役割をしたことが分かった。
去る27日慶北 慶州市（キョンジュシ）現代ホテル ダイヤモンド ホールで進行されたリュ・シウォンの～2009プリンス イン慶州（競走，傾注）(Prince in Gyeongju)～(リュ・シウォン誕生日パーティーおよびファンミーティング)が日本をはじめとする中国,台湾,香港などで訪ねてきた2000人余りの観光客らから大きい呼応を得た。
今回の行事は初めて言論に公開されて,私の・外信記者らの熱を帯びた取材競争も眼に触れた。
リュ・シウォンは記者会見で"毎年誕生日パーティーを兼ねたファンミーティングをソウルで進行してきたが国内文化を外国人らに知らせるために慶州（競走，傾注）を選択することになった"として"慶北道（キョンブクト）と慶州市（競走時）で多くの助けを与えて,今回の行事が進行されることができた"と話した。
◆慶北道（キョンブクト）～リュ・シウォン効果～正確に享受して
慶北道（キョンブクト）は今回の行事を通じて,最高70億ウォンの観光収益を上げると推算した。
これはリュ・シウォン ファンミーティングに参加するために日本をはじめとする全世界7ヶ国観光客2000人余りが慶州（キョンジュ）に集まって,これらが使う金額を推算したのだ。
観光客らは2泊3日の間慶州（競走，傾注）に留まって,2500客室を使って貸切りバス100台,通訳ガイド120人,3000名分のケイタリング(出張バイキング)等を使うことになる。 観光客1人当り150万ウォンで200万ウォンを使うと予想されて経済的効果は70億ウォンに達すると予想される。
この日リュ・シウォン ファンミーティングに先立ち開かれた記者会見に参加したキム・クァニョン慶北知事は"韓流スターリュ・シウォンは慶北（キョンブク）地域出身の芸能人で現在慶北（キョンブク）の広報大使で活動中"としながら"これから慶北（キョンブク）地域出身芸能人と共に多様な観光商品を開発することができるようにアイディアを作るだろう"と話した。
これとは別に観光客らが慶北（キョンブク）の有名観光地を探すと予想されて,広報効果も正確に享受するものと見られる。 実際にリュ・シウォンのファン（パン）1000人余りは今回のファンミーティング期間を利用して,安東（アンドン）,河回村（ハフェマウル）を中心にした近隣地域を観光した。 これらはリュ・シウォンの生家の～塀連載～をはじめとして,下回仮面（ハフェタル）別神クッノリ（巫祭）公演を観覧した。
安東市（アンドンシ）関係者は"ファンミーティングの行事場所の慶州（競走，傾注）に安東（アンドン）観光ブースを作って,観光広報活動を広げる打ってきた"として"シンジョンプルルなど各種悪材料で低迷した観光市場に活力を与えている"と話した。
◆国内メガネブランド～本当に楽なメガネ視線～,サングラス300ヶ支援
◇韓流スターリュ・シウォンが視線サングラスを着用している。
この日行事では国内有名メガネブランドの～視線～で4500万ウォン相当のサングラス300ヶを関係者たちと日本観光客らに伝達した。 特に～視線～製品は現在日本丸井デパートに入店して,販売がなされていて,日本観光客らに大きい呼応を受けた。
日本観光客らは"サングラスの品質やデザイン面で名品と比較しても遜色がないほど"として"日本丸井デパートでも販売されているという話を聞いて必ず訪ねて行ってみるだろう"と話した。
～視線～はリュ・シウォンに最新サングラス4ヶを伝達して,大邱（テグ）・慶北（キョンブク）地域の土地産ブランドに対する多様な広報活動をお願いすることもした。
～視線～関係者は"普段慶北道（キョンブクト）で進行中の観光の産業化に応じるためにサングラス協賛をすることになったこと"としながら"今後も慶北道（キョンブクト）で進行中の多様な観光商品とイベントなどにサングラスを支援して,観光と産業が共に成功することができるように努力していくだろう"とした。
◆慶北（キョンブク）,韓流中心地に成長の可能性見せて
慶北（キョンブク）地域の多様案文化と観光商品を連係して,慶北（キョンブク）が韓流熱風に中心にならなければならないという声が高い。
今回進行されたリュ・シウォン ファンミーティングで最も憂慮された点はまさに最近流行中であるシンジョンプルルだった.
今回の行事の90%以上を占めたファン（パン）は日本観光客らでこれらは相対的にシンジョンプルル伝染に敏感な反応を見せた。
これによって行事が難しいという観測もあったが,かなり以前から準備された行事によって取り消しが難しかった。 国内行事らがシンジョンプルルを理由で取り消しや延期されたが,リュ・シウォン ファンミーティングはシンジョンプルルを寝かした。
これは韓流劣品による観光商品連係の重要性を端的に見せたという分析だ。
特に慶北（キョンブク）地域は今回のファンミーティングと連係した主要観光地ツアーで慶州（競走，傾注）,安東（アンドン）,浦項（ポハン）地域を中心に13ヶ オプションツアー形態で進行した。
慶州（競走，傾注）の慶州（競走，傾注）世界文化エキスポ,石窟庵（ソックラム）・仏国寺（プルグクサ）,陽動民俗村,雁鴨池（アナプチ）夜景,天馬塚（チョンマチョン）など7ヶ コースをはじめとして,安東（アンドン）河回村（ハフェマウル）,塀連載,ピョルシングッタルロルが,浦項（ポハン）,竹島（チュクト）市場,虎尾（ホミ）岬日の出公園,大成社,九龍（クリョン）浦日本家屋の種などがそれだ。
これから慶北道（キョンブクト）は慶州（競走，傾注）,新羅文化,安東（アンドン）儒教文化など慶北（キョンブク）の世界的な文化遺産をテーマで接続,韓流文化を通した慶北（キョンブク）観光のブランド パワーを海外で拡散していくことができる絶好の機会で活用していく計画だ。
また最近シンジョンプルルに対する予防と防疫活動のために関係機関との完ぺきな共助体制を整えるなど観光客らに安全で安らかに慶北（キョンブク）観光ができるという確信を対外的に広報する契機に作るつもりだ
キム・クァニョン慶北知事は"今回の行事を契機に慶北（キョンブク）の優秀な国際的水準のインフラ施設活用と国際行事誘致の可能性などをもう一度立証して,慶北（キョンブク）観光の地位を高めた"として"最近人気の下に放映中のドラマ～善徳女王～の日本,台湾,中国など東南アジア輸出契約とペ・ヨンジュンの聞慶（ムンギョン）陶甕址探訪,慶北（キョンブク）の韓流ドラマ・映画撮影地などを活用した第2の韓流ブーム造成のために努力していくだろう"と話した。
◇韓流スターリュ・シウォンが自身のハンド プリンティングを記者会見場で見せてくれている
韓流スターリュ・シウォンは"ファンミーティングに参加した大部分が日本ファン（パン）であると知っている"として"しかし中国をはじめとするアジア地域でも4万人を越えるファン（パン）層が確保された状態でこれらにもより多い関心を持つだろう"とした。 彼はまた"来年ファンミーティングの慶州（競走，傾注）進行と関連して,現在としては話せる立場ではないが多くのファンたちが慶北（キョンブク）を知って行くことができる機会があることを願う"と付け加えた。
【追記】
エンタメコリアの記事も。。。
リュ・シウォン「40歳までに結婚したい」
リュ・シウォンがいい人が現れたらいつでも結婚する意思があると明らかにした。
27日午後、慶州現代ホテルのダイアモンドホールで、韓日共同記者会見を行ったリュ・シウォンは、結婚について本音を語った。
リュ・シウォンは「結婚はとてもしたい。周りは皆結婚している」とし、「ただキム・ミンジョンさん、アン・ジェウクさんなど何人かがしてないので、それが救いになっている」と話を切り出した。
続けて「本当に結婚したいのに時間がない」と述べ、「何より人と接する機会がない。人に会ってこそ縁が生まれるのに、今のところない。いい人が現れれば、必ず結婚するつもり。個人的には40歳までに結婚するのが目標」とにっこり。
リュ・シウォンは「結婚したら、家庭が一番になるだろう。今のように仕事に追われる生活はしないと思う」と語った。
この日の記者会見で、リュ・シウォンは慶北広報大使としての功績を認められ、慶北キム・グァンヨン道知事から功労の盾、慶州市ペク・サンスン市長から感謝の盾を受け取った。