11歳と14歳姉妹子育て中

グローバル人材育成コーチ

新田ゆかりです

プロフィールは→こちら⭐︎

✽+†+✽――✽+†+✽――✽+†+✽―

先日、福岡出身で金沢在住の

親戚のAちゃんと共に

世界遺産　五箇山相倉に

プチ旅行に行ってきました

観光客の７割はインバウンドツーリスト

インド人や西洋人が目立ちました

ふきの葉が生い茂っている辺りで

話しかけやすそうな白人女性２人がいたので

お決まりの文句

Hi, where are you from?

と声をかけてみました

We're from Australia.

Welcome to Japan!

Are you enjoying yourself?

Absolutely. Are you a tourist?

We're living in the next prefecture, Ishikawa.

I used to live here—not in Gokayama but in Toyama—when I was a child, about 30 years ago. Since it's a world heritage site, I recommended that she visit. I just wanted her to see this rare and ancient atmosphere.

Nice. Yesterday, we visited the Oyama shrine in Kanazawa. There was a statue holding a rock in his back. We googled and tried to find its meaning in Wikipedia, but the translation was weird. Do you know what the inside is?

と聞かれ、スマホのこの写真を見せてくれました

※尾山神社　前田利家公

前田利家の銅像であることは分かったのですが私もその石のような袋のようなものは初めて見たので日本語で検索してみると下記のサイトが引っかかりました

武士の背中に風船？選ばれし者の証「母衣（ほろ）」の意味や役割ってなに？ : Japaaan 母衣は選ばれし者の証見てください、この前田利家像。何かまあるいものが背中にくっついてますね。つい「気球に～乗って～」と口ずさんでしまいそうですが、実はこれは立派な武具なんです。「母衣」といって、読み方は「ほろ」。実は戦の最中、放たれた矢や投…

mag.japaaan.com

そしてこのように説明しました

It's called ″Horo″ in Japanese. In Kanji, it means "mother's clothes." By stretching fabric over a framework made of whale bones, it becomes like a balloon, protecting the Shogun's body from arrows attacking from behind.