６．１５共同宣言発表 １５周年 東海地方同胞青年学生共同宣言文 〈和訳〉

日本語

南北首脳の歴史的な握手が交わされた2000年6月から15年の歳月が流れました。祖国に住む人々のみならず、在外同胞とりわけ私たち在日同胞も明るい未来を展望することができた歴史的な出来事でした。わが民族にとっての真の解放は、祖国の自主的平和統一をもって成し遂げることができます。祖国の自主的平和統一を実現していくための民族共同の綱領が、6.15共同宣言であると、改めて確信しております。

6.15共同宣言に基づく祖国の自主的平和統一は、東アジアの平和をもたらし、そしてそれは世界平和への大きな契機となります。このような大きな意義を持つ祖国統一を阻むものは何でしょうか。私たちは、歴史的な6.15共同宣言に対する言及を避け続けるだけでなく南北関係を戦争と対決に向かわせ、6.15共同宣言を支持する人々を徹底的に弾圧する南側の現政権に対し憤りを感じると同時に、南側政権に対し6.15共同宣言の支持・履行を求める声を高めていかなければならないことを痛感しています。そして、その先頭に立つべき存在が私たち在日同胞青年学生であることを確認いたしました。

私たち東海地方の同胞青年学生３団体は、6.15共同宣言が発表されてから15周年を迎える今、その崇高な理念を確実に継承し、東海地方における6.15共同宣言実践の先鋒隊として、そして在日同胞を含む全ての民族の未来を開拓する世代として、あらゆる障壁を乗り越え、手を取り合い、民族の和解と団結、交流と協力、自主統一、平和繁栄を願う全ての同胞の思いを形あるものに変えていくため、ここに宣言をいたします。

1    私たちは、6.15共同宣言に基づく祖国の自主的平和統一こそが、私たち在日同胞を含む全民族にとっての真の解放であることを再確認する。

2    私たちは、民族の和解と団結、交流と協力、自主統一、平和繁栄を獲得していくために、私たち東海地方に住むすべての在日同胞青年学生とともに、互いの主義主張を乗り越え我が民族同士固く団結し、相互協力のもと交流事業を行い、祖国の平和統一、そしてそこから生まれる東アジアの平和、世界平和の必要性を強く訴えていく。

3    私たちは、地域に住む在日同胞青年学生を網羅し、南側政権に対決と吸収統一政策の中止と6.15共同宣言の支持・履行を求める先鋒隊となり、同時に、地域に住む東アジアの平和を求める様々な人々と連帯し、祖国と日本の不幸な過去史を清算し、互恵平等な友好親善関係を構築するための担い手として、祖国と在日同胞を正しくつなぐ架け橋となる。

4    上記内容を団結・連帯の力で確実に実践・継承し、6.15の灯火を東海の地で燃え盛るものにしていくために、東海地方の在日同胞青年学生たちの活動の場を創っていくことを約束する。

祖国統一　万歳！　　6.15共同宣言　万歳！　　東海地方在日同胞青年学生　万歳！

2015年6月13日
在日本朝鮮青年同盟愛知県本部
在日韓国青年同盟東海地方協議会
在日本朝鮮留学生同盟東海地方本部

６．１５共同宣言発表 １５周年 東海地方同胞青年学生共同宣言文

朝鮮語

6.15공동선언발표 15돐 도까이지방동포청년학생공동선언문(안)

 북남수뇌분들의 력사적 상봉이 이루어진 2000년6월부터 15년의 세월이 흘렀습니다. 조국에 사는 사람들뿐만아니라 해외동포들 특히 우리 재일동포들도 밝은 미래를 전망하지않을수 없는 력사적인 사변이였습니다. 우리 민족의 참된 해방은 조국의 자주적평화통일이 실현되여야만 성취할수 있습니다. 조국의 자주적평화통일을 실현하기 위한 민족공동의 강령이 바로 6.15공동선언이라고 다시 한번 확신하고있습니다.

 6.15북남공동선언에 기초한 조국의 자주적평화통일은 동아시아의 평화를 마련할것이며 그것은 세계평화에로의 큰 계기가 됩니다. 이처럼 큰 의의를 가지는 조국통일을 가로막는것은 무엇이겠습니까. 우리는 력사적인 6.15공동선언에 대한 언급을 계속 피할 뿐 아니라 북남관계를 전쟁과 대결에로 유도하며 6.15공동선언을 지지하는 사람들을 철저히 탄압하는 남측의 현정권에 대해 분노를 느끼는 동시에 남측정권에 대하여 6.15공동선언의 지지, 리행을 요구하는 소리를 높여나가야 한다고 통감하고있습니다. 그리고 그 선두에 서야 할 존재가 우리 재일동포청년학생이라는것을 확인하였습니다.

 우리 도까이지방의 동포청년학생3단체는 6.15공동선언이 발표되여 15돐을 맞이하는 오늘 그 숭고한 리념을 확실히 계승하여 도까이지방에서의 6.15공동선언실천의 선봉대로서, 그리고 재일동포를 포함한 온 겨레의 미래를 개척해나가는 세대로서 온갖 난관을 뚫고 손을 잡고 민족의 화해와 단결, 교류와 협력, 자주통일,평화번영을 바라는 모든 동포의 념원을 실현하기 위하여 여기에 선언합니다.

 하나,우리는 6.15공동선언에 기초한 조국의 자주적평화통일이야말로 우리 재일동포들을 포함한 온 민족의 참된 해방이라는것을 재확인한다.

 하나,우리는 민족의 화해와 단결,교류와 협력,자주통일,평화번영을 획득하기 위하여 도까이지방에 사는 모든 재일동포청년학생과 함께 서로의 주의주장을 넘어 우리 민족끼리 굳게 단결하고 서로의 협력에 기초한 교류사업을 벌려 조국의 평화통일,그리고 거기서 구축되는 동아사아의 평화, 세계평화의 필요성을 강하게 주장해나간다.

 하나,우리는 지역에 사는 재일동포청년학생들을 망라하고 남측정권에게 대결과 흡수통일정책에중지와 6.15공동선언의 지지, 리행을 요구하는 선봉대가 되는 동시에 지역에 사는 동아시아의 평화를 원하는 여러 사람들과 련대함으로써 조국과 일본의 불행한 과거력사를 청산하여 호혜평등한 우호친선관계를 구축하는 담당자로서 조국과 재일동포를 옳게 이어가는 역할을 다한다.

 하나,상기내용을 단결,련대의 힘으로 옳게 실천,계승하여 6.15의 불길이 도까이에서 더욱 타번지도록 도까이지방의 재일동포청년들의 활동마당을 꾸려나갈것을 약속한다.

조국통일 만세!  6.15공동선언 만세! 도까이지방재일동포청년학생 만세!

2015년6월13일
재일본조선청년동맹 아이찌현본부
재일한국청년동맹 도까이지방협의회
재일본조선류학생동맹 도까이지방본부

『祖国統一のための在日同胞青年シンポジウムin名古屋』のご報告

アンニョンハシンミカ！

留学同東海４年，国際統一部長のキムソンミョンです！！

さる，6月13日（土）の午後から，6.15共同宣言発表15周年を記念して，
『6.15共同宣言発表15周年記念　祖国統一のための在日同胞青年シンポジウムin名古屋』
を，朝青愛知，韓青東海と共催で行いましました！！
今回は，そのご報告をいたします！
つまんないとか思わず，最後まで見てくださいね！（笑）

シンポジウム当日は、な，なんと約60人（！）が参加しました！

そして内容は，講演会や在日朝鮮人青年らによるパネルディスカッション、三団体共同の宣言文発表や、統一に向けた写真撮影企画など、盛りだくさんでした！

はじめに，第1部の講演会では，朝鮮大学校の文泰勝先生より，『祖国統一情勢の現況と今後の展望について』というテーマで，講演いただきました！

冷戦崩壊後の世界秩序のなかで，東北アジアにおける「新冷戦」と「脱冷戦・脱植民地化」という二つのベクトルの激しいせめぎあいのなかで，近年の統一をめぐる攻防がどのようにあったのか，そして朝鮮半島の統一をめぐる現状を分析するためのいくつかの視点について，お話いただき，現在の統一情勢を分析するために重要な視角が何であるかを，考えを深めることができました！


次に，第2部のパネルディスカッションでは，『6.15実践への一歩，私たちはこう踏み出す！』というテーマで，3団体の代表のパネラーが，分断と統一について，議論を深め，問題提起を行いました！

留学同代表として，不肖ながら私もパネラーを務めさせていただきました！！！（超重要）
パネルディスカッションでは，①在日同胞にとっての分断とは，②今，統一とどう向き合うか，③おわりに～6.15実践への第一歩のために～という3つのテーマで，様々な立場，視角から議論を交わし，パネラーのみならず会場からも，意見・感想などもいただき，会場全体で，統一に対する問題意識を共有しました！

分断→統一→具体的な実践，という流れで話しを進める中で，感覚的な，実生活に基づく経験的な話しから，あるべき在日同胞の未来の話しまで，様々な問題提起と，統一運動への決起の場とできたのではないかと思います！

最後に，第3部の「参加型統一企画」では，参加者全員が，統一への思いが綴られたメッセージカードを持って写真撮影を行い，統一への思いを会場全体で共有しました！

そして，三団体代表によって，6.15継承・実践のための，三団体共同宣言文の発表・読み上げがありました！
→（共同宣言文） （共同宣言文〈和訳〉）

このような，盛りだくさんの今回のシンポジウムをきっかけに、東海地方の在日朝鮮人の、統一、6.15実践への決起の場になったのではないかと思います！

シンポジウムの後は、朝青、韓青の同盟員で、大交流会も行い，大盛り上がりとなりました！

今回の，シンポジウム，大交流会を一つの契機として，今後も，留学同東海は，統一運動の担い手として，韓青や朝青を筆頭とする多くの在日同胞と連帯しながら，日々邁進していきます！

祖国統一万歳！6.15共同宣言万歳！東海地方在日同胞青年学生万歳！