７月１４日
オデュッセウスは牛飼の家の入り口に着く。
ἐξαπίνης δ᾽ Ὀδυσῆα ἴδον κύνες ὑλακόμωροι.
οἱ μὲν κεκλήγοντες ἐπέδραμον: ・・・ （１４－２９，３０）
突然、オデュッセウスをやたらに吠える犬共が見つけ
吠えたてながら飛びかかってきた・・・
情景が目に浮かぶようだ。特にἐξαπίνης [eksapinês]（突然）が利いている。不意に現れたわけだ。
ὑλακόμωροι [hyûlakomôroi]（やたらに吠える）はὑλάω（吠える）から派生した単語だが、このὑλάω [hyulaô] は擬声語に違いない。
今朝のテレビで見た外人インタビューは面白かった。秋葉原を訪れている外国人に日本の印象などを尋ねる番組だ。どの外人も日本語がの流暢なのには舌を巻く。そのうちの一人が「好きな日本語は？」と訊かれて「座る」です、と答えていた。なぜかというと、「座」という字が「笑った顔」に見えるからだという。そういわれてみるとそうも見える。
漢和辞典をみると「座」は「广（まだれ）」＋「坐」であり、「坐」の会意は「向き合う二人が土に膝を付けてすわるさま」とあるから笑顔と何の関係もない。それにしてもユニークな見方をするものだ。こんな風に、外国人の方が（母国語でない）言葉に対してより新鮮な目や耳を持っていることはある。そうした目や耳は、とんでもない勘違いの危険を伴いつつも、言葉に時として新たな光を投げかけることがあり得る。