８月２７日
更にオデュッセウスは言う。
ἀλλ᾽ οἶοι σύ τ᾽ ἐγώ τε γυναικῶν γνώομεν ἰθύν:
καί κέ τεο δμώων ἀνδρῶν ἔτι πειρηθεῖμεν, （１６－３０４，５）
お前と私だけで女達の本心を探ろう
また、召使いの男達一人一人を試そう
召し使い達の吟味だ。求婚者達に取り込まれている者もいるはずだからこれも重要だ。そこら辺もオデュッセウスは（つまりは詩人は）抜かりがない。
しかしテーレマコスは応えて言う。
ἀλλ᾽ οὔ τοι τόδε κέρδος ἐγὼν ἔσσεσθαι ὀΐω
ἡμῖν ἀμφοτέροισι: σὲ δὲ φράζεσθαι ἄνωγα. （１６－３１１，２）
しかし私にはそれだ得策だとは思えません
我々二人にとって。よくお考え下さい
δηθὰ γὰρ αὔτως εἴσῃ ἑκάστου πειρητίζων,
ἔργα μετερχόμενος: τοὶ δ᾽ ἐν μεγάροισιν ἕκηλοι （１６－３１３，４）
というのも、長く無駄に出歩くことになりますから、一人一人を吟味していったら
田舎を廻って（吟味していったら）。その間連中は館でのうのうと（食いつぶします）
テーレマコスは父親の言いなりではない。３１２行目の「よくお考え下さいσὲ δὲ φράζεσθαι ἄνωγα」はかなりきっぱりとした口調だ。
しかしテーレマコスは、女達の見極めは勧める。「あなたの名を汚している女と、罪のない女とを見分けるように」と言って。テーレマコスにとって男召使いと女召使いの違いはどこにあるか。男達は「田舎を廻って」とあるからおそらくイタケー中に散らばっている、一方ここで女達は館で働く者達を指すのだろう。求婚者征伐のために必須である内部者の敵味方見極めを優先するということで、これはなかなか理にかなった意見だ。
沖縄は巨大台風通過で大変なようだ。こちらはくっきりとした月が出ているが。