チャ・スンウォンさん、草彅剛さん出演膝打ち導師　関連記事③

'무릎팍' 차승원 "연극서 실제로 2M 높이 줄 탄다" 깜짝
"膝打ち 'チャ·スンウォン"演劇で実際に2Mの高さラインに乗る "びっくり

배우 차승원이 연극 도중 2M 높이의 줄타기를 실제로 도전했다고 밝혀 모두를 깜짝 놀라게 했다.

俳優チャ・スンウォンが演劇途中2M高さの綱渡りを実際に挑戦したと明らかにして皆をびっくりさせた。

차승원은 7일 오후 방송된 MBC 예능프로그램 '황금어장-무릎팍도사(이하 '무릎팍')'에서 "연극에서 실제로 줄타기를 했다"고 밝혔다.
俳優チャ·スンウォンが演劇の間に2Mの高さの綱渡りを実際に挑戦したと明らかすべてを驚かせた。チャ·スンウォンは7日午後放送されたMBC芸能プログラム '黄金漁場-ヒザ打ち道士（以下'膝ぶすっと'） "で、"演劇で実際に綱渡りをした"と明らかにした。

그는 이날 방송에서 "연극을 하면서 몸 고생을 많이 했다고 들었다"라는 말에 "2M 높이의 줄타기도 한다. 연기가 아니라 실제로 줄을 탄다"라며 "안전장치라도 해주겠지 생각했는데 감독님이 와이어가 보이면 감동이 떨어진다고 직접 탔으면 좋겠다고 하더라"고 말했다.
彼はこの日の放送で"演劇をしながら体苦労をたくさんしたと聞いた"という言葉に"2M高さの綱渡りもする。演技ではなく、実際にラインに乗る"と言いながら"安全装置もくれるだろうと思ったが、監督がワイヤが見えたら感動が落ちると直接乗って欲しいと言っていた"と話した。

이어 "그게 실수해서 떨어지면 줄에 몸이 쓸린다. 정말 위험하다. 무수히 떨어지면서 연습을 했고 공연 도중에도 여덟번이나 떨어졌다"라면서 "그런데 정말 건너고 싶었다. 두달 동안 목숨을 걸고 연습을 했는데 왜 관객들 앞에서 떨어졌을까, 공연이 빨리 끝났으면 좋겠다라는 생각을 했다"고 전했다.
引き続き"それが仕損じて落ちれば列にからだが傾く。本当に危険だ。無数に落ちながら練習をしたし公演途中にも八回でも落ちた"としながら"ところで本当に渡りたかった。 2ヶ月の間命をかけて練習をしたがなぜ観客前から落ちたのだろうか、公演がはやく終わったら良いだろうという考えた"と伝えた。

이에 일본 배우 초난강은 "사실 차승원이 3번 정도 떨어지면 다른 시나리오가 있었다. 그런데 그것도 거절하고 건너겠다고 하더라"며 칭찬을 아끼지 않았다.
これに対し日本俳優チョナンカンは"事実チャ・スンウォンが3回程度落ちれば他のシナリオがあった。ところでそれも断って渡るといったよ"として賞賛を惜しまなかった。

OSENより

他社の記事では、「落下の時、怪我をしたけど、それを隠して演技した。俳優さんたちは沢山泣いていた」とも載っていました。

この日の放送を見たネットユーザーの反応の記事も、あがっていました。

「これまで韓国放送に姿を現わさなかった海外スターの出演と放送前から視聴者たちの期待感が高かった。
日本で韓国語の教材を作成ほど親韓派芸能人である草薙剛はこの日も韓国に対する愛をよどみなく表わした。
しかし、この日の放送は、草なぎ剛に向けたMCの日韓ギャグ気力の戦いと
サプライズゲストとして出演した俳優チャ·スンウォンの演劇広報だけが記憶に残るの意見が多数だ。
また、ゲストへの配慮や事前調査なしで楽しみを主にのみ放送されて眉をひそめるようにした。
この日の放送を見たネチズンは"トークショー面トーク中心の番組を作りましょう。
視聴者はゲストの人生不思議です。モムゲグや冗談表示するものではない"と不満を表わした。」
と言う反応があったようです。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

차승원 “팔꿈치 점액낭 파열 부상 당해도 무대 올랐다”
チャ·スンウォン"肘ジョムエクナン破裂負傷されても舞台に上がった"

차승원은 2월 7일 방송된 MBC '황금어장-무릎팍도사'에 출연해 연극 '나에게 불의 전차를' 연습 당시를 떠올리며 "많이 다쳤다"고 밝혔다.
チャ・スンウォンは2月7日放送されたMBC '黄金漁場-膝ぶすっと導師'に出演して演劇'私に不正電車を'練習当時を思い出させて"たくさんケガした"と明らかにした。

차승원은 부상에 대해 "오른쪽 팔꿈치에 물주머니(점액낭)가 하나 있는데 물주머니가 파열됐다. 그래서 지금 아프다"고 말했다.
チャ·スンウォンは負傷に対して"右ひじに水袋（ジョムエクナン）が一つある水袋が破裂した。だから今痛い"と話した。

이어 차승원은 부상에도 공연을 계속 한 것에 대해 "부상을 당해도 해야 한다. 많은 한일 배우분들이 (줄 위를) 건너는건 정말 리얼이니 그 가치에 대해 높이 박수를 쳐 주고 같이 울어주고 한 식구 같았다"고 털어놨다.

引き続きチャ・スンウォンは浮上（負傷）にも公演を継続したことに対して"負傷に遭ってもしなければならない。
多くの韓日俳優方々が(列の上を)渡るのは本当にリアルとかその価値に対して高さ拍手して一緒に泣いて一家族同じだった"と打ち明けた。

차승원은 "그래서 초난강이나 다른 배우들과 끈끈한 관계를 유지할 수 있었다. 이 연극을 선택한게 다행이다"고 덧붙였다.
チャ・スンウォンは"それでチョナンカンでも他の俳優らとねばっこい関係を維持することができた。この演劇を選択したのが幸いだ"と付け加えた。

Newsen.comより

ランキング参加中です。良かったらポチっとお願いします。

にほんブログ村