チャ·スンウォン側、映画出演まだ検討中　（関連記事）

배우 차승원이 장진 감독의 '하이힐'(가제, 장차앤코 제작) 주연으로 물망에 올랐다.

俳優チャ·スンウォンがチャン·ジン監督の"ハイヒール"（仮題、将来エンコ担当）主演で有力な候補に上がった。

복수의 영화 관계자는 TV리포트를 통해 "차승원이 장진 감독의 차기작 '하이힐'로 스크린에 컴백할 예정"이라고 밝혔다.
複数の映画関係者はTVリポートで、 "チャ·スンウォンがチャン·ジン監督の次期作"ハイヒール"でスクリーンにカムバックする予定"と明らかにした。

관계자들은 "'아들'(07) '박수칠 때 떠나라'(05) 등으로 호흡을 맞춘 바 있는 두 사람의 랑데부가 벌써부터 기대감을 자아낸다.
関係者は ""息子 "（07）"拍手する時に去れ "（05）などで呼吸を合わせた事がある二人のランデブーがすでに期待感をかもし出す。

현재 장진 감독은 시나리오 각색 작업을 마무리 중이며 오는 3월 촬영에 돌입한다"고 설명했다.
現在チャン·ジン監督はシナリオ脚色作業を終えており、来る3月撮影に突入する"と説明した。

2011년 MBC 드라마 '최고의 사랑'에서 독고진으로 많은 사랑을 받은 차승원은 2010년 '포화 속으로'(이재한 감독) 이후 3년 만에 스크린으로 복귀하게 됐다.
2011年MBCドラマ'最高の愛'でトッコ陣で多くの愛を受けたチャ・スンウォンは2010年'戦火の中に'(イ・ジェハン監督)以後3年ぶりにスクリーンに復帰することになった。

많은 작품의 캐스팅 제안이 있었지만 절친 장진 감독의 '하이힐' 출연을 위해 고사했다는 전언이다.
多くの作品のキャスティング提案があったが親しいチャン·ジン監督の"ハイヒール"出演のために枯死したという伝言だ。

'하이힐' 참여에 대해 차승원 소속사 티엔터테인먼트 관계자는 6일 오전 TV리포트와 전화통화에서 "아직 확정 단계는 아니다. 검토 중인 작품 중 하나다. 조만간 결정할 계획이다"고 답했다.

"ハイヒール"への参加について、チャ·スンウォン所属会社ティーエンターテイメントの関係者は6日午前TVリポートとの電話通話で"まだ確定段階ではない。検討されている作品のひとつだ。近いうちに決定する計画だ"と答えた。

TV reportより

この記事の続きが、こちらです。

차승원 측 "'하이힐' 출연 확정 아냐, 아직 검토 중"
チャ·スンウォン側""ハイヒール"出演確定...いや、まだ検討中"

배우 차승원 측이 영화 ‘하이힐’ 출연을 놓고 검토 중이라 밝혔다.

俳優チャ·スンウォン側が映画"ハイヒール"出演をおいて検討中だと述べた。

6일 차승원 측 소속사 관계자는 티브이데일리와의 통화에서 “차승원 씨가 장진 감독 차기각 ‘하이힐’에 출연한다는 보도가 나왔으나 이는 사실이 아니다.
6日チャ·スンウォン側所属社関係者はティブイデイルリとの通話で "チャ·スンウォンさんがチャン·ジン監督次期各"ハイヒール"に出演するという報道が出たが、これは事実ではない。

아직 검토 중인 작품 중 하나다”고 밝혔다.
まだ検討中の作品の一つだ"と述べた。

관계자는 “시나리오를 받고 고민 중인 것은 맞으나 아직 확정된 것은 아무것도 없다”고 캐스팅 사실여부에 대해 말을 아꼈다.
関係者は“シナリオを受けて苦悩中であることは合うがまだ確定したことは何もない”とキャスティング事実の有無に対して言葉を慎んだ。

영화 ‘하이힐’은 액션 드라마 장르로 차승원의 절친으로 알려진 장진 감독이 메가폰을 잡을 것으로 전해졌다.
映画"ハイヒール"は、アクションドラマジャンルでチャ·スンウォンの親友として知られてチャン·ジン監督がメガホンを取ると伝えられた。

장진 감독과 차승원은 앞서 영화 ‘아들’과 ‘박수칠 때 떠나라’ 등의 작품을 통해 호흡을 맞춘 바 있다.
チャン·ジン監督とチャ·スンウォンは、先に映画"息子"と"拍手する時に去れ"などの作品を通じて呼吸を合わせた事がある。

한편 차승원은 지난 2011년 MBC 드라마 ‘최고의 사랑’ 이후 복귀를 두고 차기작 검토 중에 있다.
一方チャ・スンウォンは去る2011年MBCドラマ‘最高の愛’以後復帰を置いて次期作検討中にある。

TVDailyより

ファンミの時も、こういう話がありましたよね。ドラマの出演確定か？って記事が出て
「まだ検討中」とスンウォンさんが答えていて、別の俳優さんが出演になったってことが。
とにかく、次はどんなスンウォンさんが見れるのかなぁ～？

ランキング参加中です。良かったらポチっとお願いします。

にほんブログ村