「ぼくに炎の戦車を」　関連記事⑥

차승원 초난강 연극으로 만났다 “기립박수 받는 작품” 열의

チャ・スンウォン、チョナンカン演劇で会った“起立拍手受ける作品”熱意

1월 30일 국립극장 공식 트위터에는 30일 오전 11시 서울 중구 장충동 국립극장에서 열린 연극 '나에게 불의 전차를' 기자간담회 현장 사진이 공개됐다. 이날 기자간담회에는 차승원, 쿠사나기 츠요시(초난강), 히로스에 료코, 카가와 테루유키가 참석했다.
1月30日、国立劇場の公式ツイッターには30日午前11時、ソウル中区奨忠洞国立劇場で開かれた演劇 "私に火の戦車を"記者懇談会現場写真が公開された。この日の記者懇談会には、チャ·スンウォン、草なぎ剛（チョナン·カン）、広末涼子、香川照之が参加した。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

차승원 연극 데뷔 “한일 양국 희망 보길 바란다” 소감
チャ・スンウォン演劇デビュー“韓日両国希望見るように願う”所感

공식 트위터에 따르면 이날 차승원은 "어쩌면 이 작품의 배경이 되는 1900년대 초반에는 더욱 상황이 안 좋았을 수도 있지만 이 인물들이 서로 치유해 주는건 사람이기에 한일 양국 모든 사람들이 희망을 보았으면 좋겠다"고 말했다.
公式Twitterによると、この日チャ·スンウォンは"もしかしたら、この作品の背景となる1900年代初頭にはさらに状況が良くない良かったかもしれないが、この人物たちがお互い癒してくれるのは人だから韓日両国の人々が希望を見て欲しい"と話した。

한편 연극 '나에게 불의 전차를'은 일본 현대 연극계에서 작가, 연출가로 입지를 굳힌 재일교포 연극인 정의신 감독 최신작이다.
一方、演劇"私に火の戦車を"は、日本の現代演劇界で作家、演出家としての地位を固めた在日韓国人演劇人の定義新監督最新作だ。

지금으로부터 100년 전 경성을 배경으로 하며 역사의 소용돌이 속에 삼켜진 사람들의 운명과 국경이나 신분을 넘어 한국예술문화를 위해 목숨을 걸고 싸워 온 남자들의 우정과 애정을 그려낸다.
今から100年前、京城を背景にして歴史の渦の中に飲み込まれた人々の運命と国境や身分を越えて韓国芸術文化のために命をかけて戦ってきた男たちの友情と愛情を描き出す。

이번 연극에는 주연인 차승원, 쿠사나기 츠요시, 히로스에 료코, 카가와 테루유키 이외에도 한국 배우로는 다양한 장르에서 활약하고 있는 베테랑 연기자인 김응수가 출연한다.
今回の演劇は、主演のチャ·スンウォン、草なぎ剛、広末涼子、香川照之以外にも韓国俳優としては、様々なジャンルで活躍しているベテラン演技者であるキム·ウンスが出演する。

차승원은 어려운 상황 속에서도 남사당놀이 문화를 지켜내며 한국 문화와 백자를 사랑한 일본인 야나기하라 나오키(쿠사나기 츠요시 분)와 국경과 신분을 넘어선 우정을 쌓아가는 가열의 이순우 역을 맡았다.
チャ·スンウォンは困難な状況の中でも男寺党遊び文化を守って出して韓国の文化と白磁を愛した日本人柳原直樹（草なぎ剛分）と国境と身分を越えた友情を築いていく加熱のイスンオ役を引き受けた。

김응수는 남사당패 우두머리 역을 연기한다. 연극 '나에게 불의 전차를'은 1월 30일부터 2월 3일까지 서울 중구 국립극장 해오름극장에서 공연된다.
キム·ウンスはナムサダンペヘッダー役を演じる。演劇"私に火の戦車を"は1月30日から2月3日まで、ソウル中区国立劇場ヘオルム劇場で公演される。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

차승원 선택한 첫 연극 ‘나에게 불의 전차를’ 어떤 작품?
チャ·スンウォン、選択した最初の演劇 "私に火の戦車を"どんな作品？

연극 '나에게 불의 전차를' 첫공연이 시작된다. 차승원은 연극 '나에게 불의 전차를'을 통해 데뷔 이래 처음으로 연극에 도전했다.
演劇 "私に火の戦車を"最初の公演が始まる。チャ·スンウォンは劇'私に火の戦車を'を通じてデビューして以来、初めて演劇に挑戦した。

연극 '나에게 불의 전차를'은 일본 현대 연극계에서 작가, 연출가로 입지를 굳힌 재일교포 연극인 정의신 감독 최신작이다.
演劇 "私に火の戦車を"は、日本の現代演劇界で作家、演出家としての地位を固めた在日韓国人演劇人の定義新監督最新作だ。

공식 트위터에 따르면 이날 차승원은 "매번 기립박수를 받는 작품을 서울에서 상영할 수 있어서 기쁘다"고 밝혔다.
公式ツイッターによればこの日チャ・スンウォンは"毎度起立拍手を受ける作品をソウルで上映できてうれしい"と明らかにした。

이날 주요 배우들은 "한국 무대에 서는게 소원이었다"고 입을 모으며 대단한 열의를 보였다.
この日の主な俳優たちは、 "韓国舞台に立つのが願いだった"と口を集めてすごい熱意を見せた。

또 카가와 테루유키는 "히로스에 료코 씨의 존재만으로도 이 작품이 가치가 있다"고 말해 분위기를 화기애애하게 만들었다. 이어 차승원은 "어쩌면 이 작품의 배경이 되는 1900년대 초반에는 더욱 상황이 안 좋았을 수도 있지만 이 인물들이 서로 치유해 주는건 사람이기에 한일 양국 모든 사람들이 희망을 보았으면 좋겠다"고 말했다.
また香川照之は"広末涼子さんの存在だけでもこの作品の価値がある"と言って雰囲気を和気あいあいにさせた。続いてチャ·スンウォンは"もしかしたら、この作品の背景となる1900年代初頭にはさらに状況が良くない良かったかもしれないが、この人物たちがお互い癒してくれるのは人だから韓日両国の人々が希望を見て欲しい"と話した。

연극 '나에게 불의 전차를'은 1월 30일부터 2월 3일까지 서울 중구 국립극장 해오름극장에서 공연된다.
演劇 "私に火の戦車を"は1月30日から2月3日まで、ソウル中区国立劇場ヘオルム劇場で公演される。

Newsen.comより

ランキング参加中です。良かったらポチっとお願いします。

にほんブログ村