ぼくに炎の戦車を　関連記事②　mydailyより　part.1

차승원, 남사당패 복장도 잘 어울리죠?
チャ·スンウォン、ナムサダンペ服装もよく似合い？

30일 오전 서울 장충동 국립극장에서 진행된 연극 '나에게 불의 전차를' 제작발표회에서 차승원이 남사당패 복장으로 등장하고 있다.
30日午前ソウル奨忠洞国立劇場で行われた演劇"私に火の戦車を"の制作発表会で、チャ·スンウォンがナムサダンペ服装で登場している。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
차승원 "매회 매진, 기립박수가 신기했다"
チャ·スンウォン "毎回売り切れ、スタンディングオベーションが不思議だった"

30일 오전 서울 장충동 국립극장에서 진행된 연극 '나에게 불의 전차를' 제작발표회에서 남사당패 역할의 차승원이 취재진의 질문에 답하고 있다.
30日午前ソウル奨忠洞国立劇場で行われた演劇"私に火の戦車を"の制作発表会でナムサダンペ役割のチャ·スンウォンが取材陣の質問に答えている。

지난해 11월과 12월 일본 도쿄 아카사카 ACT 시어터와 오사카 우메다 예술극장에서 먼저 선보인 작품으로, 배우 차승원과 구사나기 쓰요시(초난강)가 주역으로 나서 화제가 됐다.
昨年11月と12月に日本の東京赤坂ACTシアターと大阪梅田芸術劇場で最初に披露した作品で、俳優チャ·スンウォンと草なぎ剛（チョナン·カン）が主役で、話題になった。

일제 강점기 조선을 배경으로 하남사당패의 가열(연기자)인 이순우와 조선의 백자를 사랑한 일본인 교사 야나기하라 나오키의 우정을 그린다.
日帝強占期、朝鮮を背景にしナムサダンペの加熱（演技者）であるイスンオと朝鮮の白磁を愛した日本人教師柳原直樹の友情を描く。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
'불의 전차' 차승원, "시대극이라 걱정 많았다"
"火の戦車"チャ·スンウォン、 "時代劇だから心配が多かった"

전형진 기자] 배우 차승원이 연극 '나에게 불의 전차를' 한국 공연에 임하는 소감을 전했다.
俳優チャ·スンウォンが演劇"私に火の戦車を"韓国公演に臨む所感を伝えた。

30일 오전 11시 서울 국립극장 해오름극장에서 연극 '나에게 불의 전차를' 기자간담회가 열렸다. 이날 간담회에는 배우 차승원, 일본배우 쿠사나기 츠요시, 히로스에 료코, 카가와 테루유키가 참석했다.
30日午前11時ソウル国立劇場ヘオルム劇場で演劇"私に火の戦車を"記者懇談会が開かれた。この日の懇談会には、俳優チャ·スンウォン、日本の俳優草なぎ剛、広末涼子、香川照之が参加した。

이날 차승원은 "지난해 9월 26일부터 일본에서 연습을 한달 반정도 했다. 12월에 도쿄에서 초연을 하고 40여회 정도를 공연하고 한국에 돌아와서 공연을 하게 됐다"고 말문을 열었다.
この日チャ・スンウォンは"昨年9月26日から日本で練習を一ヵ月半程度した。 12月に東京で初演をして40余回程度を公演して韓国に帰ってきて公演をすることになった"と話し始めた。

그는 "처음에 이 연극이 시대극이라 많이 걱정을 했다. 그런데 연습하면서 훌륭한 배우들 덕분에 좋은 작품이 나온 것 같다"고 기대감을 드러냈다.
彼は"最初にこの演劇が時代劇だとたくさん心配をした。ところが、練習しながら立派な俳優たちのおかげで良い作品が出てきたようだ"と期待感を表した。

이어 "연극을 처음 해서 전회 매진, 전회 기립박수의 경험들이 굉장히 낯설고 신기하고 감사하다.
続いて"演劇を初めてして全会売り切れ、前回起立拍手の経験がとても不慣れ不思議で感謝している。

이 공연이 완벽하다고 말할 수는 없지만 연출을 맡은 정의신 연출가가 재일교포로 살면서 가지고 있던 아픔과 희노애락이 인물들 속에 녹아나서 보는 사람들도 공감할 거라고 생각한다"고 전했다.
この公演が完ぺきだと話す訳には行かないが演出を引き受けた定義神（靴）演出家が在日同胞で生きながら行かれていた痛みと喜怒哀楽が人物中に溶けて出てみる人々も共感することだと考える"と伝えた。

'나에게 불의 전차를'은 일본인으로부터 박해 받고, 같은 한국인에게조차 천민처럼 취급 받으며 멸시를 받아온 남사당패의 꼭두쇠(차승원)와 한국의 전통문화 를 사랑해 지키고자 했던 청년 교사(쿠사나기 츠요시)를 중심으로 한 민족, 정치, 전쟁을 넘어선 인간 드라마다.
"私に火の戦車を"は日本人から迫害されて、同じ韓国人にさえのけ者のように扱われており蔑視を受けてきたナムサダンペのコクヅスェ（チャ·スンウォン）と韓国の伝統文化を愛し守ろうとしていた青年教師（草なぎ剛）を中心とした民族、政治、戦争を超えた人間ドラマだ

양국간 젊은이들의 우정과 진정한 문화 교류가 무엇인지를 감동깊게 그려낼 예정이다. 30일부터 내달 3일까지 국립극장 해오름극장에서 공연된다.
両国間の若者たちの友情と真の文化交流が何なのかを感動深く描き出す予定だ。30日から来月3日まで国立劇場ヘオルム劇場で公演される。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
차승원 장난에 빵터진 히로스에 료코
チャ·スンウォンいたずらにパンさく烈した広末涼子

30일 오전 서울 장충동 국립극장에서 진행된 연극 '나에게 불의 전차를' 제작발표회에서 주연배우인 차승원(왼쪽)의 장난에 일본배우 히로스에 료코가 웃음을 참고 있다.
30日午前ソウル、獎忠洞（チャンチュンドン）国立劇場で進行された演劇'私に不正電車を'製作発表会で主演俳優であるチャ・スンウォン(左側)のいたずらに日本俳優広末リョウコが笑いをこらえている。

지난해 11월과 12월 일본 도쿄 아카사카 ACT 시어터와 오사카 우메다 예술극장에서 먼저 선보인 작품으로, 배우 차승원과 구사나기 쓰요시(초난강)가 주역으로 나서 화제가 됐다.
昨年11月と12月日本、東京、赤坂ACTシアターと大阪梅田芸術劇場で先にリリースした作品で、俳優チャ・スンウォンとクサナギ・ツヨシ(チョナンカン)が主役に出て話題になった。

일제 강점기 조 선을 배경으로 하남사당패의 가열(연기자)인 이순우와 조선의 백자를 사랑한 일본인 교사 야나기하라 나오키의 우정을 그린다
日帝強制占領期間条線を背景にしナムサダンペの加熱（演技者）であるイスンオと朝鮮の白磁を愛した日本人教師柳原直樹の友情を描く

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
'불의 전차' 히로스에 료코 "차승원, 굉장히 친절했다"
"火の戦車"広末涼子 "チャ·スンウォン、とても親切だった"

30일 오전 11시 서울 국립극장 해오름극장에서 연극 '나에게 불의 전차를' 기자간담회가 열렸다. 이날 간담회에는 배우 차승원, 일본배우 쿠사나기 츠요시, 히로스에 료코, 카가와 테루유키가 참석했다.
30日午前11時ソウル国立劇場ヘオルム劇場で演劇'私に不正電車を'記者懇談会が開かれた。この日懇談会には俳優チャ・スンウォン、日本俳優クサナギツヨシ、広末リョウコ、カガワ・テルユキが参加した。

이날 히로스에 료코는 "차승원 씨를 비롯한 한국 배우들, 감독님들과 만나서 일하게 된 것은 처음이다"고 말문을 열었다.
この日広末リョウコは"チャ・スンウォン氏をはじめとする韓国俳優、監督様と会って仕事をすることになったことは初めてだ"と話し始めた

그는 "이 과정에서 한국 배우들의 따뜻한 마음씨와 열정, 연기 이외에 많은 것에 대한 열정을 가진 것을 봤다"며 "나도 내 연기뿐만이 아니라 여러 면에서 한국 사람들과 함께할 수 있어 좋았다. 특히 차승원씨가 굉장히 친절하게 대해주셨다"고 밝혔다.
彼は"この過程で韓国俳優たちの暖かい気立てと情熱、演技以外に多数の情熱を持っているものを見た"とし、"私も私の演技だけでなくいろいろな面で韓国の人々と一緒にすることができて良かった。特にチャ·スンウォンさんがとても親切にしてくださった"と明らかにした。

이어 "내가 살아온 가운데 이렇게 기립박수를 받는 무대에서 선 것은 처음 있는 일이었다. 연기를 시작하게 된 것에 대한 보람을 느꼈다. 이런 작품을 서울에서 상연하게 된 것이 영광이다"고 덧붙였다.
続いて、 "私生きてきた中でこれ起立拍手を受ける舞台には初めてのことだった。演技を始めるようになったことのやりがいを感じた。この作品をソウルで上演されたことが光栄だ"と付け加えた。

'나에게 불의 전차를'은 일본인으로부터 박해 받고, 같은 한국인에게조차 천민처럼 취급 받으며 멸시를 받아온 남사당패의 꼭두쇠(차승원)와 한국의 전통문화를 사랑해 지키고 자 했던 청년 교사(쿠사나기 츠요시)를 중심으로 한 민족, 정치, 전쟁을 넘어선 인간 드라마다. 양국간 젊은이들의 우정과 진정한 문화 교류가 무엇인지를 감동깊게 그려낼 예정이다.
"私に火の戦車を"は日本人から迫害されて、同じ韓国人にさえのけ者のように扱われており蔑視を受けてきたナムサダンペのコクヅスェ（チャ·スンウォン）と韓国の伝統文化を愛して守ってとしていた青年教師（草なぎ剛）を中心とした民族、政治、戦争を超えた人間ドラマだ。両国間の若者たちの友情と真の文化交流が何なのかを感動深く描き出す予定だ。

30일부터 내달 3일까지 국립극장 해오름극장에서 공연된다.
30日から来月3日まで国立劇場ヘオルム劇場で公演される。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
카가와 테루유키 "한국팬들 반갑습니다"
香川照之 "韓国のファンたち嬉しいです"

30일 오전 서울 장충동 국립극장에서 진행된 연극 '나에게 불의 전차를' 제작발표회에서 일본배우 카가와 테루유키가 인사말을 하고 있다.
30日午前ソウル奨忠洞国立劇場で行われた演劇"私に火の戦車を"の制作発表会で、日本の俳優香川照之が挨拶をしている。

지난해 11월과 12월 일본 도쿄 아카사카 ACT 시어터와 오사카 우메다 예술극장에서 먼저 선보인 작품으로, 배우 차승원과 구사나기 쓰요시(초난강)가 주역으로 나서 화제가 됐다.
昨年11月と12月に日本の東京赤坂ACTシアターと大阪梅田芸術劇場で最初に披露した作品で、俳優チャ·スンウォンと草なぎ剛（チョナン·カン）が主役で、話題になった。

일제 강점기 조선을 배경으 로 하남사당패의 가열(연기자)인 이순우와 조선의 백자를 사랑한 일본인 교사 야나기하라 나오키의 우정을 그린다.
日帝強占期、朝鮮を背景とにしナムサダンペの加熱（演技者）であるイスンオと朝鮮の白磁を愛した日本人教師柳原直樹の友情を描く。

ランキング参加中です。良かったらポチっとお願いします。

にほんブログ村