연극 ‘나에게 … ’로 국립극장 서는 일본 톱스타 구사나기 쓰요시
（私に韓国とは? 日本が何なのと問うことのようです
演劇"私に..."と国立劇場立つ日本のトップスター草なぎ剛）
한마디로 정의 내리기 어려운 게 있다. 이를테면 사랑 같은 것. 자아를 꽉 채우고 있는 감정일수록 남에게 풀어내기가 막막하다.
一言で定義しにくいのがある。 例えば愛のようなもの. 自我をぎゅっと満たしている感情であるほど他人に解きほぐすのが広くて果てしない。
일본 최정상 아이돌 그룹인 스마프의 멤버, 구사나기 쓰요시(草なぎ剛·39)에겐 한국이란 나라가 그런 존재다.
最上アイドルグループであるSMAPのメンバー、草なぎ剛（草なぎ剛·39）には、韓国という国がそんな存在だ。
국내에선 ‘초난강’으로 더 알려진 그는 국립극장에 오르는 한일 합작연극 ‘나에게 불의 전차를’(30일~다음 달 3일) 공연을 앞두고 있다. 재일동포 연출가 정의신(56)의 작품이다.
国内では、"チョナンカン"としてより知られている彼は国立劇場に上がる日韓合作演劇"私に火の戦車を"（30日～来月3日）の公演を控えている。在日同胞演出家の定義新（56）の作品である。
지난해 11월 일본에서 개막했고, 전회 매진기록을 세웠다. 일제강점기 한국을 배경으로 한 연극은 양국 젊은이의 우정을 담아낸 인간 드라마라는 평가를 받았다.
去年 11月日本で開幕したし, 全会売り切れ記録を立てた. 日帝強制占領期間韓国を背景にした演劇は両国若者の友情を盛り出した人間ドラマという評価を受けた.
구사나기는 한국을 사랑하고, 남사당패 꼭두쇠(차승원)와 우정을 나누는 일본인 교사로 나온다. 실제로 그는 대표적인 지한파 연예인으로 꼽힌다. 그를 일본 도쿄에서 만났다.
クサナギは韓国を愛して, 男寺党の輩コックドスェッ(チャ・スンウォン)と友情を分ける日本人教師に出る. 実際に彼は代表的な知韓派芸能人で数えられる. 彼を日本東京で会った.
-당신에게 한국은 어떤 나라인가.
-あなたにとって韓国はどんな国なのか。
“(한참을 고민하다) 역시 잘 모르겠다. 마치 제게 일본이란 뭐냐고 묻는 것과 비슷하지 않을까. 항상 한국과 일본의 차이가 뭔지 생각하는데…. 한국인의 온도가 좀 더 높지 않을까 생각한다.”
"（しばらく悩んだ）やはりよく分からない。まるで私の日本という何かと尋ねたのと似ていないだろうか。常に韓国と日本の差は何かと思うけど.... 韓国人の温度がもう少し高くないかと思う。 "
-예를 들자면.
-例えば
“연극에서 차승원씨가 다른 배우를 때리는 장면이 있는데 맞는 사람이 진짜 괜찮을까 하는 공포감이 들었다. 차승원의 에너지가 대단했다. 처음 연습할 때 정말 무서웠다. 덕분에 자극도 많이 받았고…. 같은 아시아 사람인데도 마음의 폐활량이 다른 것 같다.”
"演劇でチャ·スンウォンさんが他の俳優を殴るシーンがありますが合う人が本当の大丈夫だろうかする恐怖感がした。チャ·スンウォンのエネルギーがすごかった。初めて練習する時は本当に怖かった。おかげで刺激もたくさん受けた.... 同じアジア人なのに心の肺活量が違うようだ。 "
그의 한국 사랑은 유명하다. 영화 ‘쉬리’를 보고 한국에 관심을 가졌고, 독학으로 한국어를 공부했다. 후지TV에서 9년간 한국어 방송 ‘초난강’을 진행하기도 했다. 한국어 교재를 내고, 한국책 번역까지 했다.
彼の韓国愛は有名だ。映画"シュリ"を見て韓国に関心を持ち、独学で韓国語を勉強した。フジTVで9年間、韓国語放送"チョナンカン"を進行したりした。韓国語教材を出して、韓国の本の翻訳までした。
구사나기는 극중 배역 나오키를 닮았다. 나오키는 일제강점기 한국문화에 심취했던 민예학자 야나기 무네요시(柳宗悅)를 모델로 했다. 그는 “나오키의 대사를 하면서 내 마음과 가까운 장면이 많았다”고 했다. 예컨대 연극 첫 장면에서 나오키가 한국 백자를 애지중지하며 “나는 조선사람이 만든 백자를 좋아한다”고 말하는 대목을 들었다. “처음 한국을 좋아했을 때의 내 마음과 나오키의 마음이 같았고, 그래서 이 역에 캐스팅된 것 같다”고 말했다.
草薙は劇中の配役直樹に似ている。直樹は日帝強制占領期間、韓国文化に心酔した民芸学者、柳宗悦（柳宗悦）をモデルにした。彼は"直樹のセリフをしながら私の心に近い場面が多かった"とした。例えば演劇の最初の場面で直樹が韓国の白磁を甘やかすし、 "私は朝鮮人が作った白磁を好む"と言うくだりを聞いた。"初めて韓国を好きだったときの私の心と直樹の心が同じだったので、この役にキャスティングされたようだ"と話した。
연극에는 1919년 일본군이 무고한 주민을 대량 학살한 ‘수원 제암리 사건’을 연상시키는 대목이 담겨 있다. 그로선 부담스럽지 않았을까.
演劇は1919年、日本軍が罪のない住民を大量虐殺した"水原堤岩里事件"を連想させる場面が盛られている。彼としては負担ではないだろうか。
“지난해 일본에서 공연할 때 한 팬으로부터 왜 이런 연극을 하느냐는 편지를 받기도 했어요. 하지만 무대 위에서 일본 배우와 한국 배우가 우정을 쌓아가는 모습을 보여주는 게 더 중요하다고 생각했습니다. 사람을 배려하는 마음을 전달하는 게 우선이죠. 이런 역할이 제게 온 것도 운명 아닐까요.”
"昨年、日本で公演するときのファンからなぜこのような演劇をするのかは、手紙を受けました。しかし、舞台の上で、日本の俳優と韓国俳優が友情を築いていく姿を見せるのがもっと重要だと思いました。人を思いやる心を伝達するのが優先です。このような役割が私に来たのも運命でしょうか。 "
구사나기는 재능이 많다. 일단 그는 가수다. 1991년 데뷔해 지금까지 활동하는 일본 최장수 아이돌 그룹 ‘스마프’ 멤버다. TV·영화·연극 무대를 넘나드는 배우이기도 하다.
草薙は才能が多い。一度彼は歌手だ。1991年にデビューし、これまで活動する日本最長寿アイドルグループ"SMAP"のメンバーだ。TV·映画·演劇舞台を行き来する俳優でもある。
그런데 한국에 알려진 그의 이미지는 좀 우스꽝스럽다.
ところが韓国に知られている彼のイメージはちょっと滑稽だ。
2002년 국내에서 가수로 데뷔하면서 붉은 볼터치에 반짝이는 의상을 입고 무대 위에 섰다. 어눌한 한국말로 부른 노래 ‘정말 사랑해요’까지 더해 ‘코믹 이미지 삼합’이 이뤄졌다.
2002年に国内で歌手としてデビューし、赤いボールタッ チに輝く衣装を着て舞台の上に立った。たどたどしい韓国語で歌った歌"本当に愛してる"まで加えて"コミック画像三合"が行われた。
-한국에서 개그맨 이미지가 강한데.
-韓国でコメディアンのイメージが強いが。
“나를 더 알리기 위해 일부러 그런 모습을 했다. 구사나기의 모습으로 한국 거리에서 불쑥 게릴라 홍보전을 펼치면 쑥스럽지만, 초난강의 모습으로 서면 부끄러움을 없앨 수 있지 않을까 했다.”
"私より知ってもらうために、わざわざそんな姿があった。草薙の姿で韓国の距離で、いきなりゲリラ広報戦を広げると恥ずかしい、草なぎ剛の姿に書面恥をなくすことができないだろうかだった。 "
-배우 이미지에 흠집이 생기지 않나.
-俳優のイメージに傷が生じないか。
“알리자는 게 목적이었고, 성공적이었다. 엔터테이너는 그래야 한다. 여러 면이 있는 게 더 좋다고 생각한다. 망가지는 것에 부담 갖지 않는다. 즐기는 것이 가장 중요하다.”
"知らせようというのが目的だったし、成功した。エンターテイナーはようにする。様々な面があるのがより良いと思う。壊れることに負担持たない。楽しむことが一番重要である。 "
구사나기는 곧 마흔, 불혹(不惑)이 된다. 공자는 이를 ‘흔들리지 않는 나이’라고 했지만, 23년차 아이돌 스타에겐 ‘나이 듦’이 두렵지 않을까.
草薙はすぐに四十、不惑（不惑）となる。孔子はこれを"揺れない年齢"としたが、23年目のアイドルスターには"年齢齢"が怖くないか。
“누구에게나 시간은 평등해요. 나이를 먹어도 매력적인 사람은 항상 매력적입니다. 나이가 들수록 낼 수 있는 매력도 있죠. 그렇게 빛나도록 노력하는 게 더 중요합니다. 멋있게 사는 선배들을 보면서 나는 어떻게 더 멋있게 살 수 있을지 기대하는 것이 더 재미있습니다.”
"誰にでも時間は平等です。年を取って魅力的な人は、常に魅力的です。年を取るほど出せる魅力もいます。そう光るように努力することが重要です。かっこよく生きる先輩たちを見て私はどのようにもっとかっこよく生きられるのか期待するほうが楽しいです。 "
中央日報より
■チャ・スンウォン(ChaSeungWon) i Phone5 (アイフォン5)カバー登場!「最高の愛」「戦争の女神」
【Chrome Hearts】クロムハーツ ベースボール キャップ/デニム baseball Cap Denim 帽子 chrome-9arrival02
発売中！
２０１３年１月２５日発売！
ネオ・テンアジア・プラス・スター 日本版 VOL.1 (白夜ムック)を予約する
Aｍazon価格：￥ 2,898 通常配送無料
OFF：￥ 1,092 (27%)
スンウォンさん愛用の香水
ブルガリ プールオムエクストレーム オーデトワレ 100ml【HTRC3】を購入する
チャ・スンウォン関連商品は送料無料のAmazonで
ランキング参加中です。良かったらポチっとお願いします。
