中国特集記事 JYJ

アンニョン！

雪さんという方が中国記事を訳してくださいました。

お借りしてご紹介します。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

9月18日に見た中国語の記事ですが、良い記事だと思って、日本語翻訳をしてみました。久々に翻訳をしていて、とても下手だと思います。原文でもなんか変なところがあると思いますが、許してください。良かったらどうぞよろしくお願いします。^^


「特集記事」JYJ、世界を席巻する文化のシンボル

JYJ、この三つの文字を言及されると、ハリケーンのように側に通して、気が付かないと、深い渦に陥るように救われません。現在、この文字は韓国の有名な男子アイドルグループだけではなく、世界を席巻する韓国文化のシンボルと言えます。

＜JYJの輝きが遮れません―韓国JYJ＞

JYJ、東方神起元メンバーのキム・ジェジュン、パク・ユチョン、キム・ジュンスが2010年5月に結成された。JYJがメンバー3人の名前 (JaeJoong、YuChun、JunSu) の頭文字です。3人とも優れた才能と歌う実力を持っていて、リリースした日本語、英語、韓国語のアルバムも良い販売枚数を受けて、ワールドツアーもさらに熱い反応を受けました。彼らは韓国グループの中に初めて、全員はソロでアジアツアーを達成したグループであり、初めて南米まで公演を開催した男子グループです。それから、彼らは初めて「ワールドツアー」を確実に達成した韓国アーティストである。それだけでなく、ソロ活動でドラマ、映画、ミュージカル、ソロアルバムなどで優れた表現と実績を持っています。

現在、JYJの輝きが遮れません。でも、たぶん誰でも思わなかったのは、こんな彼らがこの前、日本での活動に制約を受けていただけではなく、母国の韓国でも一歩を踏み出すのが難しかった。SMとの訴訟はJYJが勝訴になって終了して、これからSMがJYJの活動を妨害や制限することはできませんが、実は、彼らが韓国の音楽番組やバラエティ番組などを出演することはまだ制約されています。しかし、この状況はファンの情熱と彼らの人気を全然影響されていません。

JYJやJYJファンも、充分の自信と強い辛抱を持って、繭を破る時機を待っています。実績を見たら、彼らの待ち時間は無駄ではありません。

＜JYJが世界中にツアーをした―国際JYJ＞

JYJが世界中に開催した公演は、韓国国内のFMのように熱い反応を得て、世界のJYJとも言えます。

2010年から、JYJの公演、ソロ公演もグループ公演も、大勢のファンが必ず集まってくる。アジアツアーを完成しただけではなく、南米、北米まで公演を開催して、すべては大成功だった。世界のJYJという事は検証されて、彼らの熱い人気は比べません。ファンがいつも熱い応援をしてあげて、国内の音楽番組に出演できないという悔しさもそんなに強くないようになったようだ。彼らの舞台の土台は世界である。

それから、2010年からJYJがG20広報大使、FLL KOREA 広報大使、World OKTA (世界海外韓人貿易協会) 広報大使などに委嘱された。世界の人たちに彼らの歌声と姿を伝える同時に、世界中に韓国の文化も宣伝していました。

＜JYJ全員はドラマ、映画、音楽、ミュージカル、ファッション界まで才能を持つ―オールラウンダーJYJ＞

キム・ジェジュン、パク・ユチョン、キム・ジュンス、3人とも才能を持っていて、それぞれの特長を持っています。音楽方面の成績は数えないほど多くて、賞沢山受けていました。それから、3人は映画、ドラマ、ミュージカル等も挑戦していて、良い結果を受けています。

キム・ジェジュンは「ボスを守れ」と「Dr. JIN」で2011年SBS演技大賞新人賞と2012年MBC演技大賞新人賞を受賞しました。それから、二つの映画「天国への郵便配達人」と「コードネーム：ジャッカル」を主演して、良い結果を受けています。

パク・ユチョンは3人の中にドラマ分野で最も良い結果を得ています。「トキメキ☆成均館スキャンダル」を皮切りに、「ミス・リプリー」、「屋根部屋の皇太子」、「会いたい」まで、毎回の作品に成長しているユチョンの姿が見られます。最初の演技の未熟さを去って、円熟してきた演技で多様なユチョンを見せてくれています。

ジュンスは、二つのシングルをリリースして (日本語シングル「Intoxication」と英語シングル「Uncommitted」)、二つのアルバム (韓国語アルバム「TARANTALLEGRA」と「INCREDIBLE」) もリリースしました。ジュンスのソロ活動は音楽分野の方が多い。それから、ミュージカルに出演して、トップミュージカル俳優になって、ドラマOSTにも参加しています。ジュンスは彼の美しくてソウルフルな歌声で、XIAH専属のブルースを歌っています。

今、2014年仁川アジア競技大会広報大使を委嘱されたJYJは、テーマソング「Only One」を歌ってくれています。JYJという文字は、ただのスーパーアイドルだけではなく、韓国のポップカルチャーとトレンドでもある。このまま一歩一歩着実に前に進もう、あなたたちの未来はもっと輝くのを信じています！あなたたちは Only One、The One JYJ だからです！


FR：新浪韓娛每周一星 2013.09.18
BY：JYJ台灣粉絲同樂會 (分享：J)

日本語翻訳：ユキ 2013.09.29

原文：news.sina.com.tw/article/20130918/10686691.html