「ぬしゃ今何ばしよっとな
地球侵略なちょっとでん進みよっとや？
心配やけんちょっとのぞきに行くばい。
もし何もしよらんでテレっとしとりよんならボテクリこかすぞ」
2巻にでてくるケロロパパによるお手紙です。
多分長崎弁でしょう。
熊本とも酷似してるようです。
「ぬしゃ」とは「お前」って意味ですが、親父からはいつもこう呼ばれてました。
「テレっと」とは「ボーっと」って意味で、かーちゃんはいつもこの言葉で僕を叱っていた気がします。
「ボテクリこかすぞ」ってのは熊本ではあまり使いません。
熊本弁をここに当てはめるとすれば、「うたるっぞ」でしょうか。
もう熊本を出て1８年になろうとしています。
京都に出てきたのが1９歳の時ですから、もうすぐドッコイドッコイ。
関西弁は一向に上達しませんが。
お正月になったら帰省しようかな。