とぼとぼ歩くって、日本語で頻繁に使います。でも、この場合は「疲れ」があるのでゆっくり歩きたいという心情があると思います。