『Durgapur's coal deposits first came to commercial attention in the 1770's, the decade in which James Watt revolutionized the steam engine. 』
「ドゥルガプールの石炭埋蔵量は、1770年代当初ビジネスの注目を浴びた。この年代はジェームズ・ワットが蒸気機関の革命を起こしたときである。」
『In the 19th century, developed in part by the grandfather of Rabindranath Tagore, India's most famous poet, they provided the fuel for the subcontinent's growing railway network and its steamships. After independence Jawaharlal Nehru, India's first prime minister, ordered a huge steel mill to be built in the city to make use of them.』
「19世紀、インドの産業は一部分、著名な詩人のRabindranath Tagoreの祖父が発展を担っていた。石炭産業はインド亜大陸の成長軌道にある鉄道ネットワークや蒸気船にエネルギーを供給した。インド独立後、初代の首相であるジャワハルラル・ネルーが、石炭を利用した大きな製鉄所をドゥンガプールに建設するよう指示した。」