『Eastern Approaches』
「東のアプローチ(仮)」
『How hot the world will get before the climate is stabilized depend largely on what happens in Asia』
「気候変動が安定化するまでの気温上昇は、アジアの未来にかかっている。」
『Mihir, a 25-year-old who lives near the Indian city of Durgapur, has big plans. They all depend on coal. Every day, he rides his bicycle around collieries and depots gathering sacks of coal slipped to him by conniving workers or security guards.』
「ミハイル、ドゥルガプールというインドの町界隈に住む25才は大きな夢がある。町全体が石炭に依存している。毎日、彼は自転車に乗り、労働者と警備員が見逃す中こぼれ落ちる石炭を鞄に詰め、炭坑と石炭の山を往復している。」
『Once he has stacked the bike with as much as it can carry he pedals off to a brickworks or a small forge and sells all ten or 11 sacks. After the necessary bribes and kickbacks have been paid, Mihir makes enough not only to keep him, his mother and sister clothed and fed, but also to save for a motorbike.』
「一度づつ自転車に運べるだけ石炭の袋を積み、レンガ積みの工事場所や小さな鉄工場に向かい、10個、または11個の全ての袋を売っている。チップやキックバックが必要なので払った残りは、ミハイルは彼、母、姉が衣食にたる分蓄えるだけでなく、バイクを買うためにお金を貯めている。」
『That will allow him to double the scale of his operation, which should provide enough money to build a second storey on the family's tiny house. When that is done he will be able to propose to his sweetheart.』
「バイクを買えば、彼は作業量が2倍になるだろう。そしてまたその仕事が、家族の小さな家を2階建に改築する金銭を十分に作り上げるだろう。それができれば、彼女にプロポーズすることができるだろう。」