『And then there is the physics. Carbon dioxide absorbs infrared radiation. It is by emitting infrared radiation that the surface of Earth cools itself down. More CO2 in the atmosphere makes this process harder, so it means a warmer Earth.』
「そして物理現象といわれるものがある。二酸化炭素は赤外線を吸収する。赤外線を反射することによって、地球の表面は冷却化する。大気中のより多くの二酸化炭素は、この現象を困難にする。そのことにより、地球はさらに暖かくなる。』
『The increase in CO2 since the mid-19th century has, in concert with industrial and agricultural production and the release of the other greenhouse gases such as methane, nitrous oxide and industrial gases like CFCs and HCFCs, increased the planet's average surface temperature by between 1.1℃ and 1.2℃.』
「19世紀中頃以来の二酸化炭素の増加は、工業と農業からの排出とメタン、窒素酸化物、工業ガス(代替フロン、CFC・HCFCのようなもの)のような温室効果ガスの相乗効果によるものである。これらが地表の平均気温を1.1度から1.2度上昇させた。」
『This has already had an adverse effect on crop yields which outstrips any of the benefits from a higher level of CO2. It is increasing the frequency, intensity and duration of droughts and heat waves.』
「この平均気温の上昇が農業生産の低下をもたらしている。二酸化炭素の高濃度化から得られる利益をしのぐ逆効果である。そして干ばつや熱波の頻度、強度、長さを増幅している。」