『It was barely different when the Tang dynasty in China and the first Muslim caliphate arose in the 7th century AD, or when the Aztec empire fell to the conquistadors nine centuries later on the other side of the world.』
「CO2の濃度は、7世紀、中国の唐王朝とはじめのムスリムのカリフが出現したときにも、また、世界の逆側でその後の9世紀、アステカ帝国がコンキスタドール(征服者)に倒されたときにも、ほとんど変化しなかった。」
『For most of history the composition of Earth's atmosphere has been as unchanging a backdrop to the human drama as the arrangement of its continent, or the face of Moon.』
「歴史のほとんどの期間、地球大気の構成は人間のドラマにとって変わらざる背景であり、大陸の連なりと同じである。月表面にも同じである。」
『In the middle of the 19th century that changed. Very quickly by historical standards, and instantaneously by geological ones, the CO2 level began to rise. Having stayed between 275ppm and 285 ppm for millenia, by the 1910s it had reached 300ppm.』
「19世紀の中頃にそれは変わった。歴史的な標準に比べれば、また地質学上は瞬間的に、とても速くCO2の基準値は上がりはじめた。1000年の間、275−285ppmで浮動していたが、1910年代には300ppmに到達した。」