英語でメッセージをもらったとき、とりあえず Sounds good. と返していませんか。短くて感じのよい返事ですが、どんな場面でも同じ一言だと、話をちゃんと読んだのか相手に伝わりにくいことがあります。取引先への返信としては軽すぎる場合もあります。
この記事では、仕事でも友人とのやりとりでも英語で返事をする方に向けて、実際によくある5つのやりとりを例に sounds good の言い換えを紹介します。相手からのメッセージ、いつもの返事、言い換えた返事の順に並べ、それぞれの温度感を日本語で解説します。どのやりとりも、海外の同僚や友人とのメッセージで実際によく見かける場面を選びました。自分ならどう返すかを考えながら読むと、表現が身につきやすくなります。
やりとり1 同僚からランチの誘い
相手から届いたメッセージは Want to grab lunch at noon? です。
Before Sounds good.
After I'm in! Same place as last time?
親しい同僚とのチャットなら、sounds good でもまったく問題ありません。ただ、I'm in! や Count me in. のように乗り気な気持ちを出すと、会話がはずみます。後ろに短い質問を付けると、やりとりが一往復で終わらず自然に続きます。
やりとり2 上司から締め切りの変更
相手から届いたメッセージは Can we push the deadline to Thursday? です。
Before Sounds good.
After Thursday works. I'll update the schedule and let the design team know.
上司への返事では、了承に加えて自分が次に何をするかを一言添えると、安心感がぐっと増します。That works for me. や No problem, Thursday it is. も使えますが、行動まで書くのがいちばん伝わります。
やりとり3 取引先からの提案
相手から届いたメッセージは We can offer a 10 percent discount on the annual plan. です。
Before Sounds good!
After Thank you, that sounds reasonable. I'll review it with my manager and get back to you by Friday.
金額や契約がからむ話で sounds good と返すと、その場で合意したと受け取られることがあります。まだ社内で確認が必要なら、That sounds reasonable. や That's a helpful offer. のように前向きな気持ちだけを伝え、正式な返事はいつになるかを書きましょう。
やりとり4 友人から旅行の計画
相手から届いたメッセージは Let's take the early train on Saturday! です。
Before Sounds good.
After Love it. I'll bring snacks for the ride.
友人との会話では、Love it. や Perfect! や Can't wait! など、気持ちをそのまま出す言い方がよく合います。自分にできることを一つ添えると、計画に参加している感じが伝わります。
やりとり5 条件付きで了承したいとき
相手から届いたメッセージは Shall we start the call at 3 p.m.? です。
Before Sounds good.
After 3 p.m. works, though I may need to drop off at 3.45.
全面的に賛成ではないけれど基本的には問題ない、という場面です。sounds good とだけ返すと、あとで途中退出するときに相手を驚かせてしまいます。works, though の形で条件を一緒に伝えておけば、相手も予定を立てやすくなります。
了解ですをそのまま英語にしない
日本語の了解です、承知しましたを英語にするとき、Noted. や Understood. を使う方が多いようです。どちらも間違いではありませんが、英語では事務的で少し冷たく聞こえることがあります。特に相手が提案や誘いをくれた場面では、気持ちがこもっていない印象になりがちです。
指示を受けたときは Will do. や On it. のように、これから動くことを示す返事が自然です。提案を受けたときは、やりとり2や3のように了承と次の行動をセットにしましょう。
ピリオドと感嘆符で印象が変わる
チャットでの短い返事は、最後の記号ひとつで印象が大きく変わります。Sounds good! は明るく前向きに聞こえますが、Sounds good. とピリオドで終えると、英語圏の若い世代には少しそっけなく、場合によっては不満があるように受け取られることがあります。メールではピリオドが普通なので気にしなくて大丈夫ですが、社内チャットや友人とのメッセージでは感嘆符を一つ付けるだけで、ぐっと柔らかくなります。
ただし感嘆符を重ねすぎると幼い印象になるので、一つまでにしておくのが無難です。絵文字も同じで、親しい相手なら笑顔のマークを一つ添える程度にとどめると、仕事の場でも浮きません。
会議で口頭で返すとき
オンライン会議などで提案に同意するときは、文字よりも声のトーンが伝わります。That sounds great. や Works for me. を明るく言えば十分です。発言者の名前を入れて Good idea, Ken. のように返すと、相手の提案をきちんと受け止めたことが伝わり、場の雰囲気もよくなります。
sounds good がちょうどよい場面
ここまで言い換えを紹介してきましたが、sounds good そのものが悪いわけではありません。気心の知れた相手との短いチャット、細かい確認への返事、会話の最後のひと言などでは、むしろ自然で感じのよい表現です。大切なのは、相手と内容に合わせて選べることです。迷ったときは、相手が何を求めているかを考えてみてください。気持ちを知りたいのか、行動を知りたいのか、正式な合意がほしいのか。それが分かれば、ふさわしい一言が選びやすくなります。
返事の英語をもう少しやわらかく、親しみやすくしたいときは、make this sound friendly の記事で書き換えの例をたくさん見ることができます。
友人への返事なのにどこか硬いと感じたら、その一文を Rephrase AI に入れて Creative の言い回しを眺め、自分の口ぐせに近いものだけを借りてみてください。