虫の声が聞こえる
久しぶりに開けた窓
いくぶん湿ってはいるけれど
やけに体に心地よい
ビールの味も変わったよう
ここって日本なんだ
夏の後には秋が来る
何万年も前から変わっていない
四季を感じることなんて
そんなにあるものじゃない
いいのかな
この恩恵に浸っても
“English version with AI assistance (Claude)”
I hear the insects singing
A window opened after so long
The air is somewhat humid
Yet strangely pleasant against my skin
Even the taste of beer seems different
This is Japan
After summer comes autumn
Unchanged for tens of thousands of years
To feel the four seasons—
It’s not something that happens so often
Is it alright
To immerse myself in this blessing?