- めぐり逢えたら コレクターズ・エディション [DVD]/トム・ハンクス,メグ・ライアン,ビル・プルマン
- Amazon.co.jp
「めぐり逢えたら」（１９９３）
メグライアンとトムハンクスのラブコメ
二人の共演では
「ユー・ガット・メール」がありますね。
ケーリーグラントとデボラカーの
映画「めぐり逢い」を
モチーフとした話しで、
完全に「めぐり逢い」の賛美映画だと思います。
大好きな「めぐり逢い」を、ここまでとりあげてくれて
嬉しい限りです。
数えると映画「めくり逢い」が５度引用されています。
引用１～思い出のない冬は
めぐり逢いのＤＶＤを観るメグとメグの友人。
映画の中で、デボラカーが＜愛していたわ＞と言う。
観ているメグ・ライアンが
「この頃は本当の愛しかたを知っていたのよ」
ケーリーグラント＜約束しよう＞
デボラカー＜約束だなんて怖いわ＞
ケーリー＜この幸せをつかまないのは、おろか者＞
デボラ
＜愛の思い出のない冬は寒いわ。私たちに春はなかった＞
メグの友人が「このシーンが大好きなの」
二人はグシャグシャに大泣きして言う
「男性陣にはわからない映画よ。そうなの。無理よ」
女性には大事な会話のようだ。
「めぐり逢えたら」では
日本訳も良くないし中途半端なので
以下「めぐり逢いで」の会話です。
「思い出のない冬はつらいわ。春は過ぎたし」
「そう最後の機会だ」
「私にも？」
「逃したら最後さ」
「怖いこと言わないで」
「幸福を逃したら後悔する」
「・・・」
「半年努力する。その時君はどこにいる？」
「何を言いたいの？」
「つまりその時に結婚して欲しい」
「最高の殺し文句だわ」
引用２に、つづく