イギリス では建物の
２階が１階で、３階が２階で、４階が３階です。。。
と言ったら変でしょうか？
実はそうなんです。
日本やアメリカでは建物が建っている地上から数えて
１階、２階、３階と言いますね。
イギリスではこれが
地上階、１階、２階となります。
呼び方は
the ground floor、the 1st floor、the 2nd floorとなります。
つまり階段を１階分上がりきったところが１階、２階分上がりきったところが２階となるわけです。これは確かイタリア語でもこのように数えたと思います。
たしかに１階分上がったところが１階、２階分上がったところが２階、呼び方としてはすじが通っている気もしてきます。