今日は本屋さんに行きまして
夏目漱石の『坊っちゃん』の英訳版を買ってきました。
講談社から文庫本で出ています。
安河内哲也さんのお勧め本なので購入してみました。
この本の裏表紙に「TOEIC４７０点～」と書かれています。
対象とする読者の意味なんでしょうが
これはウソだと思います（笑）
最初の数ページを読みましたが
結構難しい（笑）
語彙のレベルはTOEIC４７０点をはるかに超えてます（笑）
こういうことって他の英語本でもありそうですね。
そういえば昔、『不思議の国のアリス』の原書を買ってきましたが
恥ずかしながら読み切れませんでした。
日本語で帯が付いていたんですが（販売促進用のものだと思います）
そこにも「TOEIC４７０点～」と書かれていました。
これもウソだと思います（笑）
ただこういった本は日本語で読んでいて
内容を知っていると英語でも読めてしまうんでしょうね。